วารสารวัฒนธรรม มกราคม - มีนาคม ๒๕๕๗ - page 62

62
ผศ.ดร.หทัยรัตน์ มาประณีต
ภาษา
อู รักลาโวยจ
ภาษาของคนแห่งทะเล
“ชาวเล” เป็ นกลุ่ มชาติ พั นธุ ์ หนึ่งที่ อาศั ยตามเกาะและ
ริ มฝั่ งทะเลในประเทศไทย โดยเฉพาะทางภาคใต้ ซึ่งค� ำเรียกชาวเล
อาจท� ำให้ เกิ ดความเข้ าใจผิ ด เนื่องจากชาวใต้ ที่ อาศั ยริมชายฝั ่ ง
และประกอบอาชีพประมง โดยพึ่ งพาท้ องทะเลเป็นหลั กก็ มั กถู ก
เรียกว่าชาวเลด้วยเช่นกัน แต่ในที่นี้เราจะกล่าวถึง “ชาวเล” ในความหมาย
ด้านชาติพันธุ์ เป็นหลั ก โดยในประเทศไทยนั้นมีชาวเลอยู ่หลายกลุ ่ม
แต่หลักๆ นักวิชาการได้แบ่งเป็น ๒ กลุ่ม คือ ๑. มอแกน (แยกย่อยเป็น
มอแกนเกาะ และมอแกนบกหรือมอแกลน) และ ๒. อูรั กลาโวยจ
โดยชาวมอแกนนั้นถือได้ว่าเป็นที่คุ้นหูกันโดยทั่วไป ต่างจาก “อูรักลาโวยจ”
ที่ผู้คนรู ้จักน้ อยกว่า แต่ทว่ าพวกเขาก็มีภาษาและวัฒนธรรมของตัวเอง
ที่สืบต่อกันมา โดยเฉพาะภาษาที่ถือเป็ นเอกลักษณ์เฉพาะตน