Page 95 - วารสารวัฒนธรรม ฉบับอาเซียน

ฉบับพิเศษ ประชาคมอาเซี ยน 93
ฉิ่งหนินซัวม่านอี่เตี่ยน = กรุณาพูดช้ าๆ หน่อย
เจ้อเกอตัวเซ่าเฉียน = นี่ ราคาเท่าไหร่
หนินฮุ่ ยเจี่ยงอิงหยู่ มะ = คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
อังกฤษในแบบฉบับของคนสิงคโปร์นั่นเอง โดยจะใช้ในชีวิ ต
ประจำ�วัน ซึ่งไม่ค่อยเป็นทางการนั ก และมักจะลงท้ายด้วย
ประโยคว่ า “lah” หรือ “meh” เด็กสิงคโปร์ส่วนใหญ่พูดภาษา
ซิงกลิชได้ก่อนภาษาอังกฤษเสียอีก แต่อย่างไรก็ตามรัฐบาล
สิ งคโปร์ก็สนั บสนุนให้พูดภาษาที่ถู กหลักมากว่า ตั วอย่ าง
ภาษาซิงกลิช เช่น “DO’WAN” มาจากคำ�ว่า “do not want”
ในรูปประโยค เช่น “I told you I do’wan to do it.”
ประโยคง่ายๆ รู ้ไว้ใช่ ว่า…
หนีห่าว / หนี ห่าวมะ = สวั สดี / คุณสบายดี ไหม
เซื่ยเซื่ย = ขอบคุณ
จ้ายเจี้ยน = ลาก่อน
หนินเจี้ยวเสิ่ นเมอหมิงจื้ อ = คุณชื่ออะไร
หว่อเจี้ยว.... = ฉันชื่อ...
หว่อซิ่ง.... = นามสกุล…
หว่อปู้ต่ง = ฉันไม่ เข้าใจ
หนินต่งมะ = คุณเข้ าใจไหม
How come you so late still playing music, ah?
You looking for trouble, izzit?
Dat one his wife lah.
Dis country weather very hot one.
I go bus-stop wait for you.
Walau, I want eat chicken rice.
ไทปูซัม เทศกาลที่ยิ่ งใหญ่ของชาวฮินดู
ตัวอย่างการเขียนภาษาซิงกลิช
เอกสารการอ้างอิง
เซียนสิงคโปร์ . ศศิวิมล กิตติประภาพงศ์. กรุงเทพฯ : แพรวสำ�นักพิมพ์. ๒๕๕๔.
ASEAN mini book, กรุงเทพฯ : กรมอาเซียน กระทรวงการต่างประเทศ, ๒๕๕๔.
อาเซี ยนไฮไลท์ส ๒๕๕๔, กรุ งเทพฯ : กรมอาเซียน กระทรวงการต่างประเทศ, ๒๕๕๔.
มารู้จักอาเซียนกั นเถอะ, กรุงเทพฯ : กรมอาเซียน กระทรวงการต่างประเทศ, ๒๕๕๓.
มาลินี ดิลกวณิช, ระบำ�และละครในเอเชีย. กรุงเทพฯ : มหาิวิ ทยาลัยธรรมศาสตร์, ๒๕๔๓.