นิตยสารวัฒนธรรม ฉบับ ๓ ปีพ.ศ.๒๕๕๗ - page 66

66
เรื่องเล่าภาษาเลอเวือะ
พี มอน กวนโดะ
ของเล่นเด็ก
ตะโญ ’มา-แอ ตะลอง งา-อุม อู ลา-แอลวง กั น เลองะ ยุฮ กวนโดะ. โฆะ’ลัง
ปู่โญ กั บ ปู่ลอง นั่ง เล่า เรื่องราว การงาน เล่น ของ เด็ก นานมาแล้ว
ตะโญ ’มา-แอ ตะลอง มวน เลอพา-อูม นึง กอ-แอ คันเลองะ เฮอ-อื น เจือ.
ปู่โญ กั บ ปู่ลอง ความสุข ใจ ที่ มี เครื่ องเล่น หลาย อย่าง
มอน เลาะญืน. ตา-อี ญ โคะเลอปอ-แอ. บัว ดิ กับเพือ. มอน โคะคันทอด.
เล่ น ล้อ-ดั น สาน กังหันไม้ ไผ่ ลาก ด้วย ทางมะพร้าว เล่น ปืนอัดลม
ตะโญ ’มา-แอ ตะลอง มั ฮ เลอ เฆฮ ’มา-แอ เฮมอ-อู เตะ.
ปู่โญ กั บ ปู่ลอง เล่ น ลูก สะบ้า กับ เพื่อนๆ ค�ำไวยากรณ์
มัฮคือ. โบกเลาะ มอน โคะคันเฮอ-อู .
เล่นไล่จับในวงกลม ขี่-ล้อ เล่ น ไม้โถกเถก
เรื่องโดย สังวร ผู้สรรเสริญ
ความหมาย
ตาโญกับตาลองนั่งเล่าเรื่องของเล่นพื้ นบ้านที่เล่นสมัยเป็นเด็ก
ตาโญกั บตาลองเล่นสะบ้ ากับเพื่อนๆ เล่นรถล้อเดียว สานกั งหันไม้ไผ่
ลากทางมะพร้าว เล่นปืนลมไม้ไผ่ เล่นไล่จับในวงกลม เล่นรถไม้สามล้อ เล่น
ไม้โถกเถก ตาโญกับตาลองมีความสุขมากที่มีของเล่นมากมาย
หมายเหตุ : ค�ำว่ า “เล่น” ในภาษาเลอเวือะมี หลายค�ำ เช่น มอน เลองะ มัฮ
มอน หมายถึ ง เล่นของเล่ น สามารถเล่นคนเดี ยวได้
มัฮ หมายถึง เล่นมีการแข่งขั น
เลองะ หมายถึง เล่นทั่วไป โดยมีหรือไม่มีอุปกรณ์ก็ได้