Page 47 - วารสารวัฒนธรรม ฉบับอาเซียน

ฉบับพิเศษ ประชาคมอาเซี ยน 45
ประกาศจดทะเบี ยนผ้ าบาติ กอิ นโดนีเซี ยเป็ นมรดก
ภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมของมนุษยชาติ
ภาษา
ภาษาประจำ�ชาติ และภาษาราชการ คือ ภาษา
“อินโดนี เซีย” หรือ “บาฮาซา อินโดนี เซีย” (Bahasa
Indonesia) ซึ่งก็คือภาษามลายู ที่ใช้ ในอินโดนีเซีย ที่ เรียกชื่อ
แตกต่างกันออกไป มี การออกเสียงหรืออาจมี คำ �ศัพท์ ที่
แตกต่ างจากภาษามลายูในประเทศอื่นบ้าง และยังผสมกับ
ภาษาต่างๆ ที่เคยใช้ในอิ นโดนีเซีย เช่ น ฮอลันดา โปรตุเกส
อังกฤษ อาหรับ สันสกฤต รวมถึ งภาษาถิ่น เช่น ภาษาชวา
ภาษาซุนดา เป็นต้น
ภาษาอินโดนีเซียเขียนด้วยอักษรโรมั น มีการออก
เสียงพยัญชนะใกล้เคียงกับภาษาอิตาลี ช่วงแรกๆ การสะกด
คำ�จะได้รับอิทธิ พลจากภาษาดัตช์ เห็นได้จากชื่อเฉพาะที่ใช้
กั นในยุคนั้ น เช่ น ประธานาธิ บดีซู การ์โน ก็ สะกดว่ า
“Soekarno” เป็นต้น
นอกจากนี้ชาวอินโดนี เซี ยก็ใช้ ภาษาอั งกฤษ
เป็นภาษาต่างประเทศอย่างแพร่หลาย รวมทั้งภาษาดัตช์ด้วย
เนื่องจากเคยตกเป็ นอาณานิคมของฮอลันดามาก่ อน ทำ�ให้
ชาวอินโดนีเซียมีความหลากหลายทางภาษาเป็ นอย่างมาก
อาปา กาบา = สบายดีไหม
อาปาคา มาซ่า = กี่โมงแล้ว
ดี มานา = อยู่ที่ไหน
ซาลามัต ติงกัล = ลาก่อน
เบราปา = ราคาเท่าไหร่
แทนดาส = ห้ องน้ำ�
จัวลั น ซายา = ลดราคาได้มั้ย
โบเลกา อันดา เบอรจากับ บาฮาซา อิ งเกริส
= คุณพูดภาษาอังกฤษได้มั้ย
Do you speak English? = Bisa bicara bahasa
Inggris? (Bee-sah bee-chah-rah bah-hah-sah Ing-
griss)
Help! = Tolong! (Toh-long)
Good morning. = Selamat pagi. (S'LAH-
maht PAH-ghee)
Where is the toilet? = Di mana kamar kecil?
(Dee MAH-nah kam-AR ke-CH-ill?)
How much (does this cost)? = (harga) ini
berapa? (HARR-guh EE-nee buh-ROPP-uh)
ตัวอย่างการเขียนภาษาอินโดนีเซีย เทียบกั บภาษาอังกฤษ
เอกสารการอ้างอิง
๑๐๐ เรื่องน่ารู้ในอินโดนีเซีย. ชญาณี ฉลาดธัญญกิ จ เรื่อง, La Pluie ภาพ. กรุงเทพฯ : อมรินทร์คอมมิกส์, ๒๕๕๖.
ASEAN mini book, กรุงเทพฯ : กรมอาเซียน กระทรวงการต่างประเทศ, ๒๕๕๔.
อาเซี ยนไฮไลท์ส ๒๕๕๔, กรุ งเทพฯ : กรมอาเซียน กระทรวงการต่างประเทศ, ๒๕๕๔.
มารู้จักอาเซียนกั นเถอะ, กรุงเทพฯ : กรมอาเซียน กระทรวงการต่างประเทศ, ๒๕๕๓.
มาลินี ดิลกวณิช, ระบำ�และละครในเอเชีย. กรุงเทพฯ : มหาิวิ ทยาลัยธรรมศาสตร์, ๒๕๔๓.
ประโยคง่ายๆ รู้ ไว้ใช่ว่า…
ซาลามัต ดาตัง = สวัสดี
เทริมา กะชิ = ขอบคุณ
อาอาฟ = ขอโทษ
ซิลา = กรุณา