Page 114 - วารสารวัฒนธรรม ฉบับอาเซียน

112
อัตลักษณ์ร่ วมชาวอาเซี ยน
“อ๊อดแอด อ๊อดแอด อ๊อดแอด อ๊อดแอด เบอร์โทรนั้นเบอร์อะไร ให้พี่ได้ไหม
พี่จะได้โทร ไม่มีแฟน แล้ วฉันขอแจม ขออินสตาแกรม รูปเธอขึ้นโชว์ มีเฟซบุ๊ก วอทส์แอพพ์
แทงโก้ พี่ก็จะโทร เห็นหน้าทุกวั น มีเฟสไทม์ ส่งเมล์ให้ ฉัน เราแอบแชทกัน ส่วนตัวสองคน
อ๊อดแอด อ๊อดแอด อ๊อดแอด อ๊อดแอด...”
ธีรภาพ โลหิตกุล
แผ่นดินเดียว
“อ๊อดแอด” เพลงในจังหวะสนุกสนานของดารา
ตลกเอก – เท่ง เถิดเทิง ที่โด่งดังไปทั่วทุ กมุมเมื อง แต่น้อย
คนจะรู้ ว่า ท่วงทำ�นองคึกคั กชวนให้ยักย้ายส่ายสะโพกของ
เพลงนี้ มี ต้นทางมาจากเพลงไทยเดิมที่ชื่อ “พม่าประเทศ”
ซึ่งสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย กรมประชาสัมพันธ์
ใช้ เป็นเพลงบรรเลงเปิดนำ� เพื่อเทียบเวลาก่อนเคารพธงชาติ
ทุก ๘ โมงเช้า
“พม่าประเทศ” จั ดเป็นเพลงออกภาษาพม่า หรือ
เพลงไทยสำ�เนียงพม่า อัตราสองชั้น ซึ่ง มล.ต่วนศรี วรวรรณ
(พ.ศ.๒๔๑๗-๒๕๑๗) ประพันธ์ เพื่อประกอบละครพันทาง
เรื่อง “พระเจ้าสีป๊อมินทร์” ก่ อนจะถูกใช้เป็นเพลงเทียบเวลา
เพราะทำ�นองจากเครื่องดนตรีมีเสียงติ๊กตอกๆ คล้ายเสียง
นาฬิ กา
“เพลงออกภาษา” หมายถึงเพลงที่ได้ทำ�นองลี ลา
จากสำ �เนียงภาษาต่ างๆ ของบ้านเมืองโดยรอบดินแดน
สยามประเทศ และบ้ านเมืองบางแห่งที่คุ้นเคย แม้อาจจะ
ห่ างไกล เช่น มอญดูดาว ลาวดวงเดื อน เขมรไทรโยค
พม่ าแทงกบ จีนเข็มเล็ ก แขกต่ อยหม้อ ฝรั่งรำ�เท้า ฯลฯ
(สุ จิตต์ วงษ์เทศ จากบทความ “เพลงออกภาษา”)
สะท้อนความสัมพันธ์ทางเครือญาติของคนไทย
กับประเทศเพื่อนบ้ าน ครั้นเมื่อนำ�ลีลาจากสำ �เนียงภาษาใด
มาแต่งช่อเติมชั้นใหม่ให้ไพเราะยิ่งขึ้ นแล้ว ครู เพลงไทยก็ให้
เกี ยรติ “ที่ มา” ของเพลงนั้น โดยใส่ชื่อชาติ พันธุ์ นำ�หน้าไว้
เช่นกรณี สมเด็จกรมพระยานริศรานุวัดติวงศ์ นำ�เพลง “เขมร
กล่อมลูก” มารังสรรค์เป็นเพลง “เขมรไทรโยค” อันเป็นอมตะ
เกินกว่าร้ อยปีแล้ว
ยั งไม่ นั บเพลง ญี่ ปุ่นรำ �พึ ง แขกยะวา (ชวา)
ญวนทอดแห ฯลฯ ที่บอกให้เรารู้ว่ า มีจิตวิ ญญาณแห่ง
“อาเซียน” ซึมแทรกอยู่ในพหุสังคมไทยมาช้ านาน เพราะ
ความที่ “เรา” เป็นเครือญาติกันทางวัฒนธรรม... อย่างยาก
จะตัดขาดออกจากกัน
พลั นที่ คณะนาฏศิลป์แห่ งมหาวิ ทยาลัย
พระตะบอง กัมพูชา ออกมาร่ายระบำ�อำ�นวยพร ในงานเลี้ยง
รับรองก่อนการประชุมสั มมนา “ความสัมพันธ์ไทย - กัมพูชา:
วั ฒนธรรมและความร่วมมือด้านเศรษฐกิ จเพื่ อพั ฒนาสู่
ประชาคมอาเซียน” จัดโดยสมาคมมิตรภาพไทย - กัมพูชา
ณ มหาวิทยาลั ยบูรพา วิทยาเขตสระแก้ว เมื่ อวันที่ ๑๓
สิงหาคม ๒๕๕๖ มีเสียงผู้ชมเอ่ยขึ้นว่า เพลงประกอบการรำ�
ชุดนี้ ช่างละม้ ายคล้ายเพลงไทยเดิ มที่ชื่อ “ศรีนวล”
ลี ลาท่ารำ�และการจีบนิ้ว ช่างใกล้ เคียงกับรำ�ไทย
ซึ่งก็ ไม่ใช่ เรื่องน่ าแปลกอะไร เพราะเป็นที่ทราบกันดีว่ า
นาฏศิลป์กัมพูชาและไทย เลื่อนไหลถ่ายเทกันไปมา โดยมี
หลักฐานว่า ต่ างได้รับอิทธิ พลจากท่ารำ� ๑๐๘ ท่าในวิชา
นาฏยศาสตร์ของอินเดีย หลั กฐานที่ชัดเจน คือ การที่บรรดา
ศิลปินไทยแต่ โบราณต้องผ่านพิธีไหว้ ครู หรือครอบครูโขน
เอกลักษณ์ทีน่าชื นชมและภาคภูมิ