Page 74 - วารสารวัฒนธรรม เมษายน - มิถุนายน ๒๕๕๖

“มรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรม” กับ
“มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้”
เหมือนกันไหม
“มรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรม” เป็นศัพท์
ที่ กรมส่ งเสริ มวั ฒนธรรมแปลและนิ ยามขึ้น
จากอนุสั ญญาว่ าด้วยการสงวนรั กษามรดก
ทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ ได้ (Convention for
the Safeguarding of the Intangible cultural
Heritage) ของยูเนสโก ที่มุ่งส่งเสริมการตระหนัก
ถึงคุณค่ าอันโดดเด่ น ยกย่ององค์ ความรู้ และ
ภู มิ ปั ญญาของบรรพบุ รุ ษ ส่ ง เสริ มศั กดิ์ ศรี
ทางวัฒนธรรม และเอกลั กษณ์ของกลุ่มชนที่ มีอยู่
ทั่วประเทศ แต่ศัพท์คำ�ว่า ”มรดกทางวัฒนธรรม
ที่จั บต้องไม่ ได้” อาจจะเข้าใจยากและไม่คุ้นเคย
ในประเทศไทย คณะกรรมการวัฒนธรรมแห่งชาติ
จึงมีมติเมื่อวันที่ ๓๑ สิงหาคม ๒๕๕๒ ให้ใช้คำ�ว่า
“มรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรม”
“มรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรม” กับ
“มรดกโลก” ไม่เหมือนกัน
“มรดกภูมิ ปั ญญาทางวัฒนธรรม” เน้ น
แนวทางปฏิบัติ การแสดงออก ทั กษะ องค์ความรู้
ความเชื่ อ ฯลฯ ของชุมชน กลุ่มคน หรือในบางกรณี
ปัจเจกบุคคล ที่ส่งผ่ านและสืบทอดจากรุ่ นสู่รุ่ น
หรืออีกนั ยหนึ่ง คือ วั ฒนธรรมที่ยังมีชีวิต ส่วน
“มรดกโลก” เน้นโบราณสถานหรืออุทยานแห่งชาติ
ที่ ทรงคุณค่าโดดเด่ นเป็ นสากล ในแง่ มุ มของ
ประวัติศาสตร์ ศิลปะ หรือวิทยาศาสตร์ เป็นสำ�คัญ
มรดกวัฒนธรรม
๑
๒
๓
สำ�นักมรดกภูมิปัญญาทางวั ฒนธรรม สวธ.
สิ่ งควรรู ้กั บ ๘
“ มรดกภูมิปัญญาทางวั ฒนธรรม”
72
พูดถึง “มรดกโลก” หลายคนร้องอ๋อ!
แล้ว “มรดกภูมิปัญญาทางวั ฒนธรรม” ล่ะ
มาทำ�ความรู้จักกันสักหน่อยดีกว่า
ประเทศไทยเตรียมเข้ าร่วมเป็นภาคี
อนุสัญญาว่าด้วยการสงวนรักษามรดก
ทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้้
คณะรัฐมนตรีได้ มีมติเมื่อวันที่ ๔ มิถุนายน
๒๕๕๖ เห็นชอบให้ ประเทศไทยเข้ าเป็นภาคี
อนุสัญญาว่าด้วยการสงวนรักษามรดกวัฒนธรรม
ที่ จั บต้องไม่ ได้ เมื่ อรั ฐสภาให้ ความเห็ นชอบ
อนุสัญญาแล้ว ขณะนี้อยู่ ระหว่างการนำ �เสนอ
รัฐสภาให้ความเห็ นชอบ และดำ�เนิ นวิธี การ
ทางการทูตต่อไป