Page 71 - วารสารวัฒนธรรม เมษายน - มิถุนายน ๒๕๕๖

69
เมษายน-มิ ถุนายน ๒๕๕๖
สำ�หรับระบบเขียนภาษาชอง คือ “หนึ่งสัญลักษณ์
จะแทนหนึ่ งเสียง” ซึ่งจะแตกต่างจากระบบการเขียนภาษาไทย
ที่มีสั ญลักษณ์หลายตั วแทนเสียงเดียวกัน เช่น อักษร “ฅ, ฆ”
แทนเสียง /ค/ อักษร “ส, ศ, ษ” แทนเสี ยง /ส/ เป็นต้ น
นอกจากนั้นยังมีการแบ่งอักษรเป็นสามกลุ่มตามระดับเสียง
ประจำ�ตัว (อักษรสูง อั กษรกลาง อักษรต่ำ�) ทำ�ให้เสียงเดียวกัน
ต่ างระดับเสียงกันมีสัญลั กษณ์แทนเสียงเพิ่มมากขึ้ นไปอีก
ทั้ งๆ ที่มีเสียงวรรณยุกต์สำ�หรับออกเสียงระดับเดียวกันอยู่แล้ว
ระบบเขียนภาษาชองถูกพั ฒนาขึ้นเพื่ อให้ ง่าย
ต่อการใช้และตรงกันกับการออกเสียงให้มากที่สุดเท่าที่จะทำ�ได้
จึงมีการตัดลดพยัญชนะไทยที่มี เสียงซ้ำ�กันออกไป และไม่ใช้
ระบบการแบ่งอักษรเป็นอักษรสูง-กลาง-ต่ำ � ตามอย่างภาษาไทย
โดยให้อั กษรทุกตั วมีระดั บเสี ยงประจำ �ตั วเท่ากั นหมด
(สามัญ) ต่ อไปนี้เป็นสัญลักษณ์ที่มีใช้ในภาษาเขียนชอง
พยัญชนะต้น (เกิดที่ตำ�แหน่งต้นคำ�)
ก ค ง จ ช ซ
ญ ด ต ท น
บ ป พ ฟ ม ย
ร ล อ ว ฮ
พยัญชนะท้าย (เกิดขึ้นที่ตำ �แหน่งท้ายคำ�)
-ก -ง -จ -ญ -ด -น
-บ -ม -ย -ว -ฮ
จะเห็นว่ า มีการตัดพยัญชนะไทยออกหลายตัว
ส่วนที่ยังดูเหมือนออกเสียงซ้ำ�กันก็อย่างเช่น ย, ญ, -จ, -ญ, -ด,
-น นั้น ไม่ใช่เป็นการใช้เสียงซ้อน แต่ เนื่องจากในภาษาชองนั้น
มีเสียงพยัญชนะต้น ญ และเสียงพยัญชนะท้าย -จ, -ญ ซึ่งไม่มี
ในภาษาไทย เป็นเสี ยงที่เกิ ดจากการเอาลิ้นแตะเพดานปาก
ก่อนจะปล่อยลมออกมาเพื่ อเปล่ งเสียง นอกจากนี้ยั งมี
ลักษณะเสี ยงอีกหลายประการที่แตกต่างไปจากภาษาไทย
ซึ่งได้มีการกำ�หนดสัญลักษณ์ที่ได้ แทนเสียงเหล่านั้นไว้แล้ว
ภาษาชองกำ �ลังอยู่ ในขั้นวิกฤต คนเฒ่ าคนแก่
ต่างก็เสียดายที่ภาษาชองของตนกำ�ลังจะสูญหาย ปั จจุบันมี
ชาวชองอาศัยอยู่ถิ่นฐานเดิม ตำ�บลคลองพลู กิ่ งอำ�เภอ
เขาคิชฌกู ฏ (ปัจจุบั นมีแหล่งที่ พูดกั นมากที่สุ ดในตำ�บล
ตะเคียนทอง) จังหวัดจันทบุรี ประมาณ 6,000 คน แต่ที่พูดได้
มีเพียงประมาณ 500 คน โดยส่วนใหญ่ เป็นคนสูงอายุ
ที่มีอายุ 50 ปีขึ้นไป
ส่วนวัยรุ่นชาวชองนั้นก็อายที่จะพูดภาษาดั้ งเดิม
ของตน จึงเกิ ดความร่วมมือกันระหว่ างเครือข่ายชาวชอง
ที่มีความกระตือรือร้นในการอนุรักษ์และฟื้นฟูภาษาชองกับ
นักวิชาการจากภายนอกชุมชน และมี หน่วยงานทางสังคม
หลายหน่วยงานที่เล็ งเห็นคุณค่าของภาษาชอง ได้ช่วยกัน
วางแนวทางการอนุรักษ์และฟื้นฟูภาษาชอง จึงน่าจะทำ�ให้
มีคนกล้าพู ดภาษาชองเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
ระบบเขียนภาษาชอง
การอนุรักษ์และพื้นพู ภาษาชอง