67
เมษายน-มิ
ถุ
นายน ๒๕๕๖
ส่
วน “ภาษาชอง” นั้
นมี
ความใกล้
เคี
ยงกั
นกั
“ภาษากะซอง” และ “ภาษาซำ
�เร” ที่
พบในจั
งหวั
ดตราด
และ “ภาษาซะอุ้
ง” ที่
พบในจั
งหวั
ดกาญจนบุ
รี
ภาษาชองเป็
ภาษาที่
แสดงลั
กษณะของภาษากลุ
มมอญ – เขมร โดยเฉพาะ
อย่
างยิ่
งการใช้
ตั
วสะกด “จ, ญ” และ “ฮ” เป็
นต้
น และมี
ลั
กษณะน้
�เสี
ยงที
โดดเด่
น แทนการมี
เสี
ยงวรรณยุ
กต์
ดั
งที
พบ
ในภาษาไทย โดยภาษาชองจะมี
ลั
กษณะน้
�เสี
ยงถึ
ง ๔ ลั
กษณะ
ได้
แก่
๑. ลั
กษณะน้
�เสี
ยงกลางปกติ
เช่
น กะวาญ =
กระวาน, กะปาว = ควาย
๒. ลั
กษณะน้ำ
�เสี
ยงต่ำ
�ใหญ่
(เสี
ยงก้
องมี
ลม) เช่
กะว่
าย = เสื
อ, มะง่
าม = ผึ้
๓. ลั
กษณะน้
�เสี
ยงสู
งบี
บ (เสี
ยงปกติ
ตามด้
วย
การกั
กของเส้
นเสี
ยง) เช่
น ค้
อน = หนู
, ซู้
จ = มด
๔. ลั
กษณะน้
�เสี
ยงต่
�กระตุ
ก (เสี
ยงก้
องมี
ลม
ตามด้
วยการกั
กของเส้
นเสี
ยง) เช่
น ช์
อง = ชอง, เม์
ว = ปลา
นอกจากนี้
ยั
งมี
ลั
กษณะไวยากรณ์
ที่
เป็
นเอกลั
กษณ์
เช่
น “ย่
าย ม่
อง ตา พ์
าย นั่
ก อิ
อี
น กะปิ
ฮ ฮอบ ปล็
อง อิ
ฮ”
= “สองคนตายายไม่
มี
อะไรจะกิ
น” เป็
นต้
ปั
จจุ
บั
นภาษาชองนั
นค่
อนข้
างที
จะหาคนอ่
านได้
ยาก
โดยเฉพาะกลุ่
มคนที่
อายุ
ต่
�กว่
า 30 ปี
แทบจะไม่
รู้
จั
กและ
หลงลื
มในภาษาบ้
านเกิ
ดของตนเองด้
วยซ้ำ
� นั่
นอาจเป็
เพราะความเจริ
ญที่
เข้
ามาแทรกซึ
มวิ
ถี
ชี
วิ
ตแบบดั้
งเดิ
ม ดั
งนั้
จึ
งมี
การรณรงค์
ให้
เยาวชนรู้
จั
กการอ่
านและเขี
ยนภาษาชอง
อย่
างถู
กต้
อง เพื่
อเป็
นการอนุ
รั
กษ์
ภาษาท้
องถิ่
นมิ
ให้
สู
ญหาย
ไปกั
บกาลเวลา อย่
างเช่
นในงานวิ
จั
ย “การอนุ
รั
กษ์
และฟื้
นฟู
ภาษาชอง ต.ตะเคี
ยนทอง และ ต.คลองพลู
กิ
ง อ.เขาคิ
ชฌกู
จ.จั
นทบุ
รี
” ซึ่
งมี
“นายเฉิ
น ผั
นผาย”
เป็
นหั
วหน้
าโครงการ
ด้
วยวั
ตถุ
ประสงค์
หลั
กๆ ดั
งนี้
๑. เพื่
อค้
นหาองค์
ความรู้
และสถานภาพของชุ
มชน
ชาวชองในจั
งหวั
ดจั
นทบุ
รี
๒. เพื่
อหาหลั
กสู
ตรและรู
ปแบบการจั
ดการเรี
ยน
การสอนภาษาชอง
๓. เพื่
อหารู
ปแบบการอนุ
รั
กษ์
และฟื้
นฟู
ภาษาชอง
อย่
างมี
ส่
วนร่
วมของชุ
มชนชาวชอง
เดิ
มที
ภาษาชองไม่
มี
ตั
วอั
กษรสำ
�หรั
บเขี
ยน
เนื่
องจากเป็
นภาษาที่
ใช้
พู
ดกั
นเท่
านั
น แต่
ในภายหลั
งก็
มี
การ
กำ
�หนดให้
ใช้
อั
กษรไทยบางตั
วเขี
ยนภาษาชอง ซึ่
งกำ
�หนดโดย
นั
กวิ
จั
ยของมหาวิ
ทยาลั
ยมหิ
ดล ซึ่
งใช้
การสะกดตามอั
กขรวิ
ธี
ของภาษาไทย
ภาษาชอง
1...,59,60,61,62,63,64,65,66,67,68 70,71,72,73,74,75,76,77,78,79,...124