Page 83 - วารสารวัฒนธรรม ปีที่ ๕๖ ฉบับที่ ๑ มกราคม - มีนาคม ๒๕๖๐
P. 83
เครื่องใส่-ถอดรหัสลับที่ฮิตเลอร์ภาคภูมิใจมากว่าไม่มีใครถอด
รหัสได้ การที่นักสืบสาวชาวอังกฤษใช้เสน่ห์สาวของเธอล้วง
ความลับเรื่องการถอดรหัสลับจากนักการทูตนาซี การสังหารสมุน
มือขวาของฮิตเลอร์ การช่วยเหลือนักวิทยาศาสตร์ชั้นน?าออกมาจาก
ดินแดนยึดครองของนาซี การขัดขวางไม่ให้เยอรมันคิดท?าระเบิด
ปรมาณูได้ส?าเร็จ ฯลฯ ล้วนมีภาพยนตร์สายลับที่สร้างขึ้นในระยะหลัง
น?าไปใช้สร้างเรื่องราวให้น่าตื่นเต้น พระราชนิพนธ์เรื่องนี้แสดงให้
เห็นกลยุทธ์การสืบราชการลับและชั้นเชิงไหวพริบในการเอาชนะ
ศัตรู และยังให้ข้อคิดหลายอย่าง เช่น ศัตรูของมนุษยชาติที่แท้จริง
คือความอดอยากยากจน โรคภัยไข้เจ็บ และความไร้การศึกษา ที่
ส?าคัญยิ่งคือพระองค์มีพระราชประสงค์จะทรงสื่อให้เห็นการท?าดีโดย
ไม่หวังผลตอบแทน หรือเรียกว่าการท?างานแบบ “ปิดทองหลังพระ”
อันเป็นพระบรมราโชวาทที่ทรงเน้นย?้าเสมอแก่ข้าราชบริพารและ
ข้าราชการในพระองค์
ในการทรงแปลเรื่องนายอินทร์ ผู้ปิดทองหลังพระ พระบาท-
สมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชทรงใช้เครื่องหมายวรรคตอน
ตามต้นฉบับ ทรงเลือกใช้ลีลาภาษาไทยให้สอดคล้องกับต้นฉบับ
ภาษาอังกฤษ และหากต้นฉบับตอนใดเป็นบทร้อยกรอง ก็ทรงแปล
เป็นร้อยกรองไทยด้วย ตัวอย่างเช่น หน้า ๑๓๕ ภาคที่สอง สู้ต่อไป ส่วนพระราชนิพนธ์เรื่องติโต พระบาทสมเด็จพระปรมินทร-
มีพระราชนิพนธ์ร้อยแก้ว บทร้อยกรองภาษาไทย และบทร้อยกรอง มหาภูมิพลอดุลยเดชทรงแปลจากเรื่อง Tito เขียนโดย ฟิลลิส ออตี
ภาษาอังกฤษจากต้นฉบับ ดังนี้ (Phyllis Auty) ฉบับพิมพ์ปีคริสต์ศักราช ๑๙๗๒ ทรงแปลไว้
ออกขุนอันดรูจึงกล่าวว่า “นักรบทั้งหลาย, สูจงยุทธนาการ ตั้งแต่พุทธศักราช ๒๕๑๙ หลังจากนั้นทรงน?ามาปรับปรุงใหม่แล้ว
สู้ต่อไป บาดแผลที่กายตูข้านั้นเพียงเล็กน้อย ตูข้ายังหาได้ถูกพิฆาต โปรดเกล้าฯ ให้จัดพิมพ์และจ?าหน่ายเพื่อหารายได้สมทบทุนมูลนิธิ
ถึงแก่ชีวิตไม่ ตูข้าจักเอนกายและหลั่งโลหิตเพียงชั่วขณะแล้วจัก ชัยพัฒนา ในวโรกาสเฉลิมพระชนมพรรษาพุทธศักราช ๒๕๓๗
อุฏฐาการเข้าสัประยุทธ์ไปดั่งเดิม” เรื่องติโตเป็นชีวประวัติของติโต หรือ โยซิบ โบรซ อดีต
ออกขุนอันดรูว่า “เหล่าทหารกล้า, สู้ต่อไป ประธานาธิบดีของยูโกสลาเวีย ติโตมาจากครอบครัวยากจนแต่เขา
แผลเราไม่เท่าไร ไม่ถูกฆ่าถึงอาสัญ ต่อสู้จนได้เป็นประธานาธิบดีของประเทศยูโกสลาเวีย ซึ่งประกอบ
เอนหลังลงเสียหน่อย ปล่อยเลือดไหลคงหายพลัน ไปด้วยคนหลายเชื้อชาติ ศาสนา และวัฒนธรรม ติโตมีอุดมการณ์ว่า
แล้วจักรุกโรมรัน เข้าสัประยุทธ์ดุจดั่งเดิม” การต่อสู้เพื่อเอกราชต้องท?าให้เกิดความเสมอภาคและเสรีภาพแก่คน
กาพย์เรื่องออกขุนอันดรู บารตัน ทุกเชื้อชาติในแผ่นดิน เขาจึงได้รับความร่วมมืออย่างกว้างขวางจาก
Fight On ประชาชนทุกกลุ่ม เขายึดมั่นหลักการไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด ติโตจึงเป็นผู้น?า
“Fight on, my men, Sir Andrew sayes, ที่ยิ่งใหญ่จากการต่อสู้อย่างโดดเดี่ยวโดยไม่ยอมให้มีการแทรกแซง
A little ime hurt, but yet not slaine, ของมหาอ?านาจใด ๆ ดังความที่กล่าวไว้ในเรื่องติโต หน้า ๑๒๐-๑
Ile but lye downe and bleede awhile, ว่า “ติโตจึงเป็นผู้ปั้นลัทธิคอมมูนิสต์ ชาตินิยมและเอกราช ให้เป็น
And then ile rise and fight againe” รูปปฏิมากรรมที่หาที่เปรียบมิได้ รูปการณ์ทางการเมืองดังนี้ที่เรียกว่า
The Ballad of Sir Andrew Barton ติโตอิซึ่ม (Titoism) จึงแข็งแกร่งจนสามารถผ่านการปะทะกับสหภาพ
โซเวียตในภายหลังได้”
มกราคม-มีนาคม ๒๕๖๐ 81
