Page 81 - วารสารวัฒนธรรม ปีที่ ๕๖ ฉบับที่ ๑ มกราคม - มีนาคม ๒๕๖๐

๔. “รายงานตามนโยบายคอมมูนิสต์” จาก “Following ที่ทรงอธิบายให้ความรู้ด้านเศรษฐศาสตร์ ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ
the Communist Line” พระราชทานพระบรมราชานุญาตให้สมาคมภาษาและหนังสือ
๕. “รายงานจากลอนดอน” จาก “London Report” แห่งประเทศไทยในพระบรมราชูปถัมภ์ เชิญลงพิมพ์ในหนังสือ
ในนิตยสาร Intelligence Digest : Weekly Review ฉบับวันที่ ๑๘ “เพ็ญพระพิริยะเกินจะร?าพัน” ซึ่งสมาคมฯ จัดพิมพ์เฉลิม
มิถุนายน คริสต์ศักราช ๑๙๗๕ พระเกียรติในวโรกาสมหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษา ๕ รอบ
๖. “ประเทศจีนอยู่ยง” จาก “Eternal Chinese” ในนิตยสาร และพระราชพิธีรัชมังคลาภิเษก วันที่ ๒ กรกฎาคม พุทธศักราช
Intelligence Digest : Weekly Review ฉบับวันที่ ๑๓ สิงหาคม ๒๕๓๑
คริสต์ศักราช ๑๙๗๕
๗. “ทัศนะน่าอัศจรรย์จากชิลีหลังสมัยอาล์เลนเด” จาก ส่วนพระราชนิพนธ์แปลเกี่ยวกับประวัติบุคคลส?าคัญ มี ๒
“Surprising View from a Post-Allende Chile” ในนิตยสาร เรื่อง คือ นายอินทร์ผู้ปิดทองหลังพระ และ ติโต
Intelligence Digest : Weekly Review ฉบับวันที่ ๒๐ สิงหาคม เรื่องนายอินทร์ ผู้ปิดทองหลังพระทรงแปลจากเรื่อง

คริสต์ศักราช ๑๙๗๕ A Man called Intrepid เขียนโดย William Stevenson ฉบับ
๘. “เขาว่าอย่างนั้น เราก็ว่าอย่างนั้น” จาก “Sauce for พิมพ์ปีคริสต์ศักราช ๑๙๗๖ โดยทรงขอลิขสิทธิ์ตามกฎหมาย
the Gander…” ในนิตยสาร Intelligence Digest : Weekly Review พระองค์ทรงใช้เวลาว่างวันละเล็กละน้อยเป็นเวลา ๓ ปีจึงทรงแปล
ฉบับวันที่ ๒๐ สิงหาคม คริสต์ศักราช ๑๙๗๕ จบบริบูรณ์เมื่อพุทธศักราช ๒๕๒๓ ในวโรกาสที่ทรงเจริญพระชนมายุ
๙. “จีนแดง : ตั้วเฮียค้ายาเสพติดแห่งโลก” จาก “Red ๖๖ พรรษา ต่อมาพุทธศักราช ๒๕๓๖ พระองค์ทรงพระกรุณา
China : Drug Pushers to the World” จากนิตยสาร Intelligence โปรดเกล้าฯ ให้จัดพิมพ์และจัดจ?าหน่ายเพื่อหารายได้สบทบทุน
Digest : Weekly Review ฉบับ มูลนิธิชัยพัฒนา
วันที่ ๒๐ สิงหาคม คริสต์ศักราช เรื่องนายอินทร์ ผู้ปิดทอง
๑๙๗๕ หลังพระเป็นเรื่องจากชีวิตจริงของ
๑๐. “วีรบุรุษตามสมัย เซอร์วิลเลียม สตีเฟนสัน หัวหน้า
นิยม” จาก “Fashion in Heroes” หน่วยสืบราชการลับอาสาสมัครของ
โดย George F. Will ในนิตยสาร อังกฤษในสมัยสงครามโลกครั้งที่ ๒
Newsweek ฉบับวันที่ ๖ สิงหาคม มีรหัสลับว่า Intrepid (นายอินทร์)
คริสต์ศักราช ๑๙๗๙ ซึ่งหมายถึง “ไม่รู้จักกลัว ไม่รู้จัก
๑๑. “ฝันร้ายไม่จ?าจะต้อง หวาด กล้าหาญแต่ไม่เหี้ยม สู้ศัตรู

เป็นจริง” จาก “No Need for ทั้งภายนอกภายในอย่างไม่ท้อถอย
Apocalypse” ในนิตยสาร The ไม่น้อยใจ ไม่หยุดยั้ง” นายอินทร์
Economist ฉบับวันที่ ๑๗ ท?าหน้าที่สืบหาความลับทางการ
พฤษภาคม คริสต์ศักราช ๑๙๗๕ ทหารของเยอรมันรายงานต่อเซอร์
พระราชนิพนธ์แปลดังกล่าว วินสตัน เชอร์ชิล นายกรัฐมนตรี
มิได้พระราชทานให้พิมพ์เผยแพร่ อังกฤษ และประธานาธิบดีรูสเวลต์
ยกเว้นเรื่อง “ฝันร้ายไม่จ?าจะต้อง ของสหรัฐอเมริกา ท?าให้อังกฤษ
เป็นจริง” ซึ่งเป็นบทความเกี่ยวกับ และอเมริการ่วมมือกันขัดขวาง
สภาพเศรษฐกิจตกต?่าของประเทศ การขยายอ?านาจของนาซีได้ส?าเร็จ
อังกฤษในยุคของนายกรัฐมนตรี ปฏิบัติการลับส?าคัญ ๆ ของหน่วยกล้า
แฮโรลด์ วิลสัน พร้อมภาคผนวก ตายของนายอินทร์ เช่น การขโมย

มกราคม-มีนาคม ๒๕๖๐ 79