Page 74 - Culture1-2018
P. 74
๑
ปลาหยอ = ปลาทูน่า ปลาต้าหมัน,
ปลาตือหมัน = ปลาหลังเขียว ปลาบาวา =
ปลาจาระเม็ด เป็นต้น
ภาษาตากใบบางค�าเป็นค�าศัพท์ไทย
โบราณ และค�าไทยที่ใช้เป็นราชาศัพท์ เช่น
แหน็บเพลา หรือแหน็ดเพลา = กางเกง
กลด = ร่ม ประสูติ = เกิด (ใช้ทั้งคนและสัตว์)
ยาตรา = เดิน นั่งแพงเชิง = นั่งขัดสมาธิ
ประโยคค�าถามในภาษาตากใบ (เจ๊ะเห)
ต่างกับประโยคค�าถามในภาษาถิ่นใต้ทั่วไป คือ
ใช้ค�าว่า หมี หมิ เป็นค�าลงท้ายแทนค�าว่า ไหม
ของภาษาไทยภาคกลาง เช่น ช่ายหมี = ใช่ไหม
กินข้าวแล้วหมี = กินข้าวแล้วหรือยัง
มึงมานานแล้วหมี = คุณมานานแล้วหรือ
๒
72
