Page 75 - CultureMag2015-2
P. 75
ตวั อยำ่ งเรอ่ื งเล่ำในภำษำอมึ ปี้
มือ๋ ย่ ี ซอ๊ ง์ โง น่อ โว ม๋ือ โง เก้อง ์ ลอื ฮ ้ี อึมปี ้ พู
ทุกวนั นผ้ี มดใี จ ผมเกดิ มาที่บ้านดงน้ี
อมึ ปี้ พ ู ตโุ๊ ต มีจาแค จ้า อู ้ ก ี ซอ๊ งเ์ ฮอ่ ซ๊อง ์ มโี ปเซอ่ื
หมู่บา้ นดง เปน็ ของตนเอง มีภาษาจะพูดอะไรคนอนื่ เขากไ็ ม่รเู้ รอ่ื ง
อึมปี ้ พ ู อ่าลา่ ป ู เจา่ ซอ๊ ง ์ ไซ เย โซ โลปา– อ่าลา่ ปวู ่า เย้
ชาวบา้ นดงมเี ทวดา ใครจะไปทีใ่ ด ถ้าบอกพอ่ เทวดา
ฮะแย ก ี จอ่ ละจาจ่อละม๋ือ พา่–ยะ พา่–ล่า มะจ่า อา่ ยพู ี
จะไปท่ไี หนมีโชคมีดี โรคภยั ไมม่ มี ีอายยุ าว
ลา่ ค่าจา่ โกเฮ
ตลอดไป
ธรี ภพ เขื่อนสี่
< ระบบตวั เขยี นภาษาอึมป้ี เอกสารอา้ งอิง
ดว้ ยอักษรไทยทพ่ี ัฒนาขึ้นโดย ธีรภพ เข่ือนส่ี และคณะ. (๒๕๕๒). “สร้างระบบตัวเขียน : สืบชะตา
ชาวชมุ ชนร่วมกบั นักวชิ าการ
ภาษาอึมปี้บ้านดง ต�าบลสวนเขื่อน อ�าเภอเมือง จังหวัดแพร่”
รายงานการวิจัยฉบับสมบูรณ์ ส�านักงานกองทนุ สนับสนุนการ
วจิ ัย ฝ่ายวิจัยเพ่ือทอ้ งถน่ิ .
ธรี ภพ เขอ่ื นสี่ และคณะ. (๒๕๕๕). “รปู แบบการส่อื สารท่ีเหมาะสมใน
การฟน้ื ฟภู าษาและวฒั นธรรมอมึ ปด้ี ว้ ยพลงั เยาวชน” รายงานการ
วิจัยฉบับสมบูรณ์ ส�านักงานกองทุนสนับสนุนการวิจัย ฝ่ายวิจัย
เพื่อท้องถิ่น.
นิยม ปยิ ธมั โม. (๒๕๔๖). “ประวตั ิชนมปี้”. แพร่ : วดั ดงเหนอื .
พนิ จิ พชิ ยกัลย,์ (๒๕๒๕). “กอ้ เมอื งแพร”่ ขา่ วสารศนู ยว์ จิ ยั ชาวเขาปที ่ี
๖ (๑) : ๑๒–๒๑.
มยรุ ี ถาวรพฒั น.์ (๒๕๕๗). “ภาษาอมึ ป”้ี . พธิ ปี ระกาศข้นึ ทะเบยี นมรดก
ภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมของชาติ ประจ�าปีพุทธศักราช ๒๕๕๖.
กรมสง่ เสรมิ วฒั นธรรม กระทรวงวัฒนธรรม.
สาคร ปญั ญาไว และคณะ. (๒๕๕๖). โครงการ “การเรยี นรเู้ สน้ ทางสาย
วฒั นธรรมอมึ ป”้ี รายงานการวจิ ยั ฉบบั สมบรู ณ์ สา� นกั งานกองทนุ
สนบั สนนุ การสรา้ งเสริมสขุ ภาพ (สสส).
เมษายน-มถิ ุนายน ๒๕๕๘ 73
