Page 74 - CultureMag2015-1
P. 74
ผู้เขียน (ขวำสดุ ) กับมติ รชำวชอุงทใี่ ตถ้ ุนเรอื น
ชำวฝร่งั เศส เคยเลำ่ ใหผ้ เู้ ขยี นฟงั วำ่ คำ� วำ่ “สโอจ” นน้ั มคี วำม ผหู้ ญงิ ชำวชองุ คนหน่งึ เลำ่ ใหผ้ เู้ ขยี นฟงั วำ่ ตอนไปเรยี น
หมำยเชิงดูถูก หมำยถึงโรคผิวหนังประเภทกลำกเกลือ้ น ดัง หนงั สอื หำกมใี ครมำเรยี กวำ่ “อดู ” หลอ่ นจะดำ่ กลบั วำ่ “อดู เผำ
นั้นกำรใช้ชื่อ “สโอจ” เพือ่ เรียกคนกลุ่มนี้จึงไม่ใช่สิ่งทีค่ วรทำ� พอ่ เผำแม่มงึ ส ิ !”
ควรจะใชค้ ำ� เรยี กตัวเองของคนกล่มุ นี้คอื ค�ำวำ่ “ชองุ ”
ชองุ : ญาติ (ห่างๆ) ของชอง ชองุ ในทางภาษาศาสตร์
“ชองุ ” (ออกเสียงคล้ำย “ฉุอุ้ง” เสียงพยำงค์ต้นไม่เต็ม ในทัศนะของผู้เขียนเห็นว่ำชื่อ “อูด” น่ำจะมำจำก
พยำงค์และเน้นทพี่ ยำงค์หลัง) มีควำมหมำยว่ำ “คน” เช่น “สโอจ” ซึง่ เป็นชือ่ ดัง้ เดิมมำแต่ครั้งอยู่เมืองเขมร พอมำอยู่
เดยี วกบั ควำมหมำยคำ� วำ่ “ชอง” ซ่งึ แปลวำ่ “คน” ในภำษำชอง เมอื งไทยไมม่ ใี ครออกเสยี ง-จ ได ้ จงึ เพ้ยี นเสยี งมำเปน็ -ด แทน
จงั หวดั จนั ทบุรี ซงึ่ ใชเ้ ป็นคำ� เรียกช่อื ตนเองเช่นกนั
ภำษำชอุงมีควำมคล้ำยคลึงกับภำษำชองของจังหวัด
ชำวอดู ท่กี ำญจนบรุ กี เ็ รยี กตวั เองวำ่ “ชอุง” เชน่ เดยี วกนั จนั ทบรุ ใี นแงข่ องคำ� ศพั ทแ์ ละระบบเสยี ง แตก่ ไ็ มค่ ลำ้ ยกนั มำก
กับในกัมพูชำ และไม่ชอบอย่ำงยิง่ หำกมีใครมำเรียกว่ำ “อูด” ถงึ ขนำดท่จี ะเปน็ ภำษำชองอกี ถ่นิ หนง่ึ ในทำงตรงกนั ขำ้ มกลบั
ผู้เขียนเคยสอบถำมชำวชอุงทีก่ ำญจนบุรีถึงเหตผุ ลเบือ้ งหลัง คลำ้ ยคลึงกบั ภำษำชอุงในประเทศกัมพูชำมำกกว่ำ
ควำมรู้สึกไม่พอใจนั้น ได้ควำมว่ำ อดู แปลว่ำ “ฟืน” โดย
อธบิ ำยท่มี ำวำ่ อำจเปน็ เพรำะคนนอกเคยไดย้ นิ พวกเขำพดู คยุ ควำมแตกต่ำงทพี่ บก็คือภำษำชอุงในประเทศไทยยืม
กนั ตอนจะหงุ ขำ้ วตม้ แกง ไดย้ นิ วำ่ “อูด อดู ” เลยนำ� ไปใชเ้ รยี ก คำ� ศพั ทภ์ ำษำไทยมำใชจ้ ำ� นวนมำก และมกี ำรเปล่ยี นแปลงของ
ช่อื คนกลุ่มน้ ี เสยี งควบกล้ำ� ในพยำงคต์ น้ และเสยี งพยญั ชนะทำ้ ยมำคลำ้ ยกบั
ภำษำไทยมำกข้ึน เชน่
72 วัฒนธ รม
