Page 75 - CultureMag2015-3
P. 75
ตัวอยา่ งเพลงส�ำหรบั เดก็ บซี ู
กงูบ่า บีซ ู นง้ี เน จ ่ี ต่าง ก่ามแท นา อ่าลูม คูโจฺ
พวกเรา บีซ ู เอ๋ย พูด คำ� ค�ำ พดู อยา่ ลืม กัน
เก้งิ คืง จี่ ค ู โว เกิ้ง คืง จ ี่ ค ู โว
ไหน อยู ่ พูด ด้วย นะ ไหน อย ู่ พดู ด้วย นะ
กงูบา บีซ ู อางเจอ อางจาด อา ซา จฺอ กานโจฺ
พวกเรา บซี ู เชอื้ ชาติ ไม่ ตอ้ ง อาย กนั
ลานปาว ลานปาว บีซู ต่าง จ ี่ จา
มาเถิด มาเถิด บีซู ค�ำ พูด กนั
ความหมาย อยา่ ลมื คำ� พูดคำ� จากนั นะ
พวกเราชาวบซี ูเอ๋ย อยู่ไหนพูดด้วยนะ
อยู่ไหนพูดด้วยนะ ไมต่ ้องอายกนั
พวกเราเช้อื ชาติบีซ ู มาพูดคำ� บีซูกนั
มาเถิด มาเถดิ
“ฉากภาพวัฒนธรรม”
ภาพวาดหมู่บ้านดอยชมภูท่ีใช้เปน็ สอ่ื การสอน
ช้ชี วนใหเ้ ดก็ ๆ สงั เกตและสนใจ
“หมบู่ า้ นของเรา”
เอกสารอา้ งอิง
พิบูลชัย สวัสด์ิสกุลไพร และคณะ. ๒๕๕๖. รายงานความก้าวหน้าโครงการวิจัย “บีซูอางเก่ิง อางกอ เฮล่นยา
(แหล่งเรียนรู้ของเก่าชาวบีซู) บ้านดอยชมภู ต�ำบลโป่งแพร่ อ�ำเภอแม่ลาว จังหวัดเชียงราย”. ส�ำนักงาน
กองทนุ สนบั สนนุ การวจิ ัย (ฝา่ ยวจิ ยั เพื่อท้องถ่นิ ).
. ๒๕๕๓. รายงานฉบับสมบูรณ์โครงการวิจัย “แนวทางการสร้างกระบวนการเรียนรู้ภาษาและ
วัฒนธรรมบีซูท่ีเหมาะสมกับเด็กเล็กชาวบีซูบ้านดอยชมภู ต�ำบลโป่งแพร่ อ�ำเภอแม่ลาว จังหวัดเชียงราย”.
สำ� นกั งานกองทุนสนับสนุนการวจิ ัย (ฝ่ายวจิ ยั เพอ่ื ทอ้ งถ่ิน).
มยุรี ถาวรพัฒน์. ๒๕๕๗. ภาษาบีซู. พิธีประกาศข้ึนทะเบียนมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมของชาติประจ�ำปี
พทุ ธศักราช ๒๕๕๗. กรมสง่ เสรมิ วัฒนธรรม กระทรวงวฒั นธรรม.
Person, Kirk. (2001). Writing Bisu : A Community–Based Approach to Orthography Development.
Papers from the Ninth Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society. Ed.
Graham Thurgood. Tempe : Arizona State University Press, pp. 171–200.
ตลุ าคม-ธันวาคม ๒๕๕๘ 73
