Page 73 - CultureMag2015-3
P. 73
ภาษาบซี ู
ภาษาบีซูจัดอยู่ในตระกูลทิเบต-พม่า สาขาโลโล มีแต่ภาษาพูดไม่มีภาษาเขียน แต่เน่ืองจาก
คนบซี ใู นประเทศไทยเรยี นหนงั สอื ในระบบการศกึ ษาทใ่ี ชภ้ าษาไทยเปน็ สอื่ การเรยี นการสอน คนบซี ู
จงึ รว่ มกบั นกั ภาษาศาสตรจ์ าก SIL International มลู นธิ ภิ าษาศาสตรป์ ระยกุ ต ์ และศนู ยศ์ กึ ษาและ
ฟื้นฟูภาษา-วัฒนธรรมในภาวะวิกฤต สถาบันวิจัยภาษาและวัฒนธรรมเอเชีย มหาวิทยาลัยมหิดล
พัฒนาระบบตัวเขยี นภาษาบีซูอกั ษรไทยข้นึ
แม้ระบบการเขียนภาษาบีซูจะใช้อักษรไทยเป็นฐาน แต่ก็มีการเพิ่มสัญลักษณ์ เช่นจุดใต้ตัว
อักษร เพอื่ แสดงว่าอักษรเหลา่ นอ้ี อกเสยี งแตกตา่ งจากภาษาไทย
ตวั อักษรภาษาบซี ู มีดงั นี้
พยัญชนะตน้ เด่ียว ไดแ้ ก่ ก กง* ค ง จ จ ฺ ช ฺ ซ ซฺ ญ ด ต ท น บ ป พ ม ย ล ว อ ฮ
พยัญชนะตน้ ควบ ได้แก่ กย กล กว คย คล คว บย บล ปย พย พล
พยญั ชนะสะกด ไดแ้ ก่ ก ง ด น บ ม ย ว
สระเด่ียว ได้แก่ ◌ ี ◌ ื ◌ ู เ◌ แ◌ เ◌อ ◌า โ◌ ◌อ ความส้ันยาวของสระไม่จัดเป็นหน่วย
เสยี งสำ� คัญท่ีจะทำ� ให้ความหมายเปล่ยี นแปลง
วรรณยุกต์ ได้แก่ เสียงระดับกลาง เช่น ยา jaa = ไร่ ระดับต�่ำตก เช่น ย่า jàa = คัน และ
ระดับสูงข้ึน เช่น ย้า jáa = ไก่ อย่างไรก็ตามรูปและเสียงวรรณยุกต์ในภาษาบีซูจะตรงกัน ไม่ยึด
ตามอกั ษรสามหมแู่ บบภาษาไทย
การเรียงคำ� ในประโยค มีลักษณะ ประธาน-กรรม-กริยา (SOV) เชน่
กงา ฮา่ ง จาฺ่ <ฉนั -ขา้ ว-กิน> = ฉนั กินข้าว
นาง อางเมง บา้ เจอ <คณุ -ชือ่ -อะไร> = คณุ ชอื่ อะไร
กงา นางนา คา่ ลาว วือ ปี่ ล่าแอ ่ <ฉนั -คณุ -เสื้อ-ซ้อื -ให>้ = ฉนั ซอื้ เสอ้ื ใหค้ ณุ
* ออกเสียงเหมอื นเสยี ง /g / ในภาษาองั กฤษ
ตุลาคม-ธันวาคม ๒๕๕๘ 71
