Page 75 - CultureMag2015-3
P. 75
คะซมึ้ กะซอ่ งกา้ ดน่อมด่ โฮย กรึ ินเทดโวยโมดคลินแฮง
กรึ นิ ยิ่บญา่ ยยิบร่อง อแึ ฮนคล่องกะแนง่ แฮง
บ้อแฮงญา่ งอนี ร่องอนี แฮงเจวซอนโมดคลนิ เคนชู
ปาซากะซ่องเปน็ ปาซาซรกุ ไอป้ ้ียบิ คลกุ แฮงตอ้ งซู้
ปวกแฮงเป็นคซมึ้ กะซ่อง แฮงกอฮตฺ้องกอฮเคร้เลว
ปะซากะซอ่ งเปน็ ปาซามญิ แฮงตองกฮึ รนิ จอ่ ยซงวนออน
ค�ำแปล
คนกะซองใกล้จะหมดแล้ว ลกุ ขึ้นเถดิ หนาพ่ีน้อง
ลกุ ขน้ึ มาช่วยพูดชว่ ยร้อง ให้มนั คล่องปากเรา
พวกเราพูดได้ร้องได ้ เราไปสอนพีน่ ้องลกู หลาน
ภาษากะซองเป็นภาษาพื้นบา้ น ใครมาไลเ่ ราตอ้ งสู้
พวกเราเป็นคนกะซอง เราไมก่ ลวั ไม่อายใคร
ภาษากะซองเปน็ ภาษาแม ่ เราตอ้ งลกุ ขนึ้ ชว่ ยกนั สงวนไว้
ประเพณแี ต่งงานของชาวกะซอง
เอกสารอ้างอิง Isarangura, N.. “Vocabulary of Chawng Words Collected in
สนั ต ิ เกตถุ กึ และคณะ. รายงานวจิ ยั “แนวทางการพลกิ ฟน้ื ภาษากะซอง Krat Province”. Journal of the Siam Society XXVIII (2).
เพื่อสืบทอดให้คนรุ่นหลังอย่างย่ังยืน บ้านคลองแสง ต. ด่านชุมพล 1935, 173–186.
อ. บ่อไร่ จ. ตราด”. ส�ำนักงานกองทุนสนับสนุนการวิจัย (ฝ่ายวิจัย Sunee Kamnuansin. Kasong Syntax. M.A. thesis, Institute of
เพอื่ ทอ้ งถน่ิ ), ๒๕๕๒. Language and Culture for Rural Development, Mahidol
เสวย เอกนกิ ร และคณะ. รายงานความกา้ วหนา้ โครงการวจิ ยั “กระบวน University, 2002.
การเรียนรู้เพ่ือสืบต่อภาษากะซองโดยคนกะซองรุ่นสุดท้าย”
สำ� นกั งานกองทนุ สนบั สนนุ การวจิ ยั (ฝา่ ยวจิ ยั เพอ่ื ทอ้ งถน่ิ ), ๒๕๕๗.
สวุ ไิ ล เปรมศรรี ตั น ์ และ พรสวรรค ์ พลอยแกว้ . สารานกุ รมกลมุ่ ชาตพิ นั ธ์ุ
ในประเทศไทย : กะซองและซมั เร. กรงุ เทพฯ : เอกพมิ พไ์ ทย จำ� กดั ,
๒๕๔๘.
สวุ ไิ ล เปรมศรรี ตั น,์ สนุ ี คำ� นวลศลิ ป ์ และ ณฐั มน โรจนกลุ . ภาษากะซอง.
ในมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมของชาติ ประจ�ำปีพุทธศักราช
๒๕๕๗. กรุงเทพฯ : กรมส่งเสริมวัฒนธรรม กระทรวงวัฒนธรรม,
๒๕๕๗.
กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๘ 73
