Page 73 - วารสารวัฒนธรรม ปีที่ ๕๖ ฉบับที่ ๒ เมษายน - มิถุนายน ๒๕๖๐

เรียนรู้ภาษามลาบรี ได้แก่ ก /k/ ง /?/ จ /c/ ซ /s/ ญ /?/ ด /t/ น /n/

ภาษามลาบรีเป็นภาษาที่จัดอยู่ในตระกูลออสโตรเอเชียติก สาขามอญ-เขมร บ /p/ ม /m/ ย /j/ ร /r/ ล /l/ ลฮ /lh/ และ ฮ (h)
กลุ่มย่อยขมุอิค มีความใกล้เคียงกับภาษาขมุ ภาษามัล/ปรัย (ลัวะ) ที่ผ่านมามีการ ภาษามลาบรีมีพยัญชนะสะกดที่เป็นเสียงเอกลักษณ์
พัฒนาระบบเขียนภาษามลาบรีด้วยอักษรไทยโดยคนมลาบรีร่วมกับนักภาษาศาสตร์ ของภาษาตระกูลออสโตรเอเชียติก ได้แก่ ญ จ ฮ
ทั้งชาวไทยและมิชชันนารีชาวต่างประเทศ และมีการเลือกใช้อักษรไทยที่ต่างกัน สระภาษามลาบรี ได้แก่ ?ะ ?า /a/ ?ิ ?ี /i/ ?ึ
แทนเสียงภาษามลาบรี อย่างไรก็ตามในที่นี้ขอน?าเสนอภาษามลาบรีอักษรไทย ?ือ /?/ ?ุ ?ู /u/ เ?ะ เ? /e/ แ?ะ แ? /?/ โ?ะ โ? /o/
จากโครงการสร้างระบบเขียนภาษามลาบรีเพื่อบันทึกความทรงจ?าทั้งชีวิตของ ?อ / / เ?อะ เ?อ /?/ เ?อฺ /?/ เ?ีย /ia/ และ ?ัว ?ว? /
คนมลาบรี ซึ่งมีคนมลาบรีเป็นคณะนักวิจัย (วีระ ศรีชาวป่า และคณะ, ๒๕๕๒) ua/ ความสั้นยาวของเสียงสระไม่ท?าให้ความหมาย
พยัญชนะต้นภาษามลาบรี ได้แก่ ก /k/ ค /kh/ ฆ /g/ ง /?/ ฮง /h?/ จ /c/ ซ /s/ ของค?าภาษามลาบรีเปลี่ยนแปลง อย่างไรก็ตามขณะนี้
(เสียงนี้บางครั้งก็ออกเป็นเสียง ช /ch/ ฌ / / ญ /?/ ฮญ /h?/ ด /d/ ด่ /?d/ ต เริ่มมีคู่ค?าที่แยกความหมายด้วยความสั้นยาวของเสียงสระ
/t/ ท /th/ น /n/ ฮน /hn/ บ /b/ บ่ /?b/ ป /p/ พ /ph/ ม /m/ ฮม /hm/ ย /j/ แต่ยังไม่เกิดทั้งระบบ ดังนั้นเจ้าของภาษามลาบรีจึง

ย่ /?j/ ฮย /hj/ ร /r/ ล /l/ ฮล /hl/ ว /w/ ฮว /hw/ อ /?/ ฮ (h) พยัญชนะสะกด ตกลงกันว่า ในการใช้ภาษาไทยเขียนภาษามลาบรี
ค?าที่มีตัวสะกดให้ใช้รูปสระเสียงยาว เช่น กอก = กล้องยาสูบ,
ฆาล = สิบ, ญอก = ย่าม, มาด = ตา ส่วนค?าที่ไม่มีตัวสะกด
หรือพยางค์แรกของค?าให้ใช้รูปสระเสียงสั้น เช่น
กิ = ดวงจันทร์, ติ = มือ, จวก = ขุด, บราญ = หมา,
กะซืน = เต่า, ตะฆูก = กบ, ละออก = หนาม
ภาษามลาบรีมีท?านองเสียงสูง-ต?่ามักจะลาก
เสียงท้ายสูงและยาวกว่าปกติ แต่ไม่ใช่เสียงวรรณยุกต์
เพราะไม่ได้ใช้ในการแยกความหมายของค?า จึงไม่ใช้
รูปวรรณยุกต์ภาษาไทยก?ากับ
การสร้างค?า มีการเติมอาคมหรือหน่วยค?าเติม
กลาง ท?าให้ประเภทของค?าเปลี่ยนไป เช่น ค?ากริยา
เปลี่ยนเป็นค?านาม ดังตัวอย่าง
ฆละ = พูด เติม ร หลังพยัญชนะต้น เป็น ฆรละ =

ค?าพูด
กาบ = ร้องเพลง เติม รน หลังพยัญชนะต้น เป็น
กรนาบ = เพลง
ภาษามลาบรีมีการเรียงค?าของประโยคใน
ลักษณะ ประธาน กริยา กรรม เช่นเดียวกับกลุ่มตระกูล
ออสโตรเอเชียติกอื่น ๆ เช่น
ประโยคบอกเล่า ได้แก่ ตะโยะ ฌาก มัจ รวาย =
ตาโยะ-ไป-เจอ-เสือ, โอฮ ฌาก แฆง = ฉัน-ไป-บ้าน
ประโยคปฏิเสธ ได้แก่ โอฮ กิ เออะ อาจ =
ฉัน-ไม่-กิน-นก
ประโยคค?าถาม ได้แก่ ฌาก ฆา แลง เลฮ =
ไป-ที่-ไหน-มา, อาเออะ ยูก แล = กิน-ข้าว-หรือยัง

เมษายน-มิถุนายน ๒๕๖๐ 71