Page 114 - CultureMag2015-2
P. 114
เ ปิ ด อ่ า น ฟน้ื ภาษา ไดอ้ าหาร
กองบรรณาธิการ
พระราชนพิ นธ์ในสมเด็จพระเทพรตั นราชสดุ าฯ สยามบรมราชกุมารี
112 วฒั นธ รม มลู นิธิสมเดจ็ พระเทพรัตนราชสุดา (พิมพค์ ร้งั ที่ ๖) ๒๕๕๖
๒๔๐ หนา้ ๒๔๐ บาท
หนงั สอื เลม่ น้เี ปน็ หนง่ึ ในพระราชนพิ นธช์ ดุ เสดจ็ ฯ ตา่ งประเทศ โดยระหวา่ งวนั ท่ี ๑๔-
๓๐ สงิ หาคม ๒๕๕๐ สมเดจ็ พระเทพรตั นราชสดุ าฯ สยามบรมราชกมุ าร ี เสดจ็ ฯ ประเทศ
ฝรัง่ เศสเพื่อทรงศึกษาภาษาฝรัง่ เศสเพิ่มเติมทีเ่ มอื งตูร์ (Tours) พระองค์ทรงบันทึก
พระราชกรณียกจิ ในแต่ละวัน ทงั้ การเรียน การเสด็จฯ เยือนสถานทตี่ ่างๆ โดยเฉพาะ
ทีน่ ่าสนใจคือทรงเล่าถึงอาหารต่างๆ ทเี่ สวยแต่ละมอื้ อย่างละเอียด ทา� ให้ผู้อ่านได้รู้จัก
อาหารฝรง่ั เศสควบคกู่ บั เร่อื งราวนา่ รนู้ า่ สนใจในการเสดจ็ ฯ เยอื นสถานท่ตี า่ งๆ ของพระองค์
ตลอดกาลน่ะนานแคไ่ หน
พระราชนิพนธ์แปลในสมเดจ็ พระเทพรตั นราชสุดาฯ สยามบรมราชกมุ ารี
ส�านักพมิ พ์นานมบี ุค๊ ส ์ ๒๕๕๗
๑๑๒ หนา้ ๑๓๕ บาท
นวนิยายขนาดสัน้ ของเถี่ยหนิง นักเขียนหญิงจีนร่วมสมัยทสี่ ะท้อนให้เห็นความ
เปลย่ี นแปลงในวถิ ชี วี ติ และคา่ นยิ มของคนจนี ในปจั จบุ นั ผา่ นชวี ติ ของไปต๋ า้ สง่ิ หญงิ จนี ท่ี
เกดิ และเตบิ โตในฟหู มา่ หทู ง่ (หทู ง่ คอื ชมุ ชนในตรอกแบบดง้ั เดมิ ) ในกรงุ ปกั กง่ิ เธอผไู้ ด้
รบั คา� ช่นื ชมจากผเู้ ฒา่ ผแู้ กว่ า่ เปน็ คนด ี มีคณุ ธรรม ตรงกนั ขา้ มกบั ความปรารถนาในความรกั
ทีไ่ ม่สมหวังหลายครัง้ หลายคราของเธอและการด�าเนินชีวิตในสังคมจีนปัจจุบันทีม่ ีการ
เปล่ยี นแปลงอยา่ งรวดเรว็
ขนอิทงาบนาโกรอหนกเฟยออรนมมนั ึนช์เฮาเซ่น
พระราชนิพนธ์แปลในสมเด็จพระเทพรัตนราชสดุ าฯ สยามบรมราชกุมารี
ส�านกั พมิ พ์นานมบี คุ๊ ส์ ๒๕๕๗
๑๐๔ หนา้ ๑๒๕ บาท
สมเดจ็ พระเทพรตั นราชสดุ าฯ สยามบรมราชกุมารที รงเลอื กเร่อื งเลา่ พ้นื บา้ นประเภท
ตลกขบขันของเยอรมนี ๒๒ เรื่อง ผลงานของบารอน ฟอน มึนช์เฮาเช่น ทีเ่ ล่าขานกัน
อย่างแพร่หลายในสังคมตะวันตกมาตัง้ แต่ปลายคริสต์ศตวรรษที ่ ๑๘ มาทรงแปล โดย
มีพระราชวินิจฉัยว่าเรื่องเหล่านีม้ เี นือ้ หาสามกลุ่ม คือ เป็นเรือ่ งโกหกทีเ่ กี่ยวกับการ
ลา่ สตั ว ์ เก่ยี วกับสงคราม และเก่ยี วกับการเดนิ ทางทอ่ งเท่ยี ว เพ่อื ใหผ้ อู้ า่ นไดเ้ พลดิ เพลนิ
และเปรยี บเทียบความเหมือนและแตกตา่ งกบั วรรณกรรมพื้นบา้ นของไทยดว้ ย
