Page 16 - วารสารวัฒนธรรม ฉบับอาเซียน

แล้ว ณ จุดนี้เราหล่ อหลอมอัตลักษณ์กันได้ หรือยั ง?
ยัง จะบอกได้ ว่าเมื่ อไหร่ก็ต่ อเมื่อเสร็ จ work in
progress ซึ่ งควรจะเป็ นงานต่ อเนื่ องสร้างเสริ มความรู้สึกนี้
การกี ฬาช่วยเยอะ ศิลปวัฒนธรรมช่วยมาก การแลกเปลี่ยน
บุคลากร เยาวชน นักวิชาการ เหล่านี้ จะช่ วยให้เรารู้จักกันมากขึ้น
รู้ ภาษาของกันและกัน ครึ่งหนึ่ งของอาเซียนจะพูดภาษามาลายู
เพราะฉะนั้ นใน ๓-๔ จังหวัดภาคใต้ ก็ ต้องมองว่าเป็ นทุนทาง
สังคม เขาจะกลายเป็นหั วหอก ฝึกฝนเขาให้ ดี ให้โอกาสเขา
พัฒนาทางด้านการศึกษา เขาเองต้ องมีบทบาทสูงขึ้น ถ้ามองใน
ภาพกว้างอย่ างนี้อาจจะช่วยในการลดเรื่องของความขั ดแย้ง
ความรุนแรง เรามาเตรี ยมตั วเพื่อสร้างสรรค์ เตรี ยมตั วเพื่อ
บทบาทสำ�คัญที่ประเทศชาติต้องการดี กว่า
ภาษากลางของอาเซี ยนควรจะเป็นมลายู หรื อ
อั งกฤษ?
ภาษาอังกฤษ เขาใช้คำ�ว่า working language คือ ไม่ มี
ภาษากลางหรอก แต่เป็น working language การประชุมของ
อาเซี ยน ไม่มีการแปลเอกสารเป็นภาษาอื่น อยากแปล แปลเอง
ไม่ ต้องจัดล่ามให้ เพราะมันสิ้ นเปลื อง ฝั่ งยุ โรปเขาต้องแปล
เอกสารเป็ น ๑๔ - ๑๕ ภาษา ๒๘ ประเทศ ไปประชุมกันที่ไหน
ขนล่ามกันไปเป็นลำ �เครื่องบิน แปลเอกสารเป็นตั นๆ ในการ
ประชุมแต่ละครั้งเพราะต้องแปลเป็น ๑๔ - ๑๕ ภาษา อาเซียน
เห็นว่าเรื่องนี้มันฟุ่ มเฟือยโดยไม่จำ �เป็น you read working
language, working language ใช้เป็นภาษาที่ทำ �งานร่วมกัน ไม่ใช่
เป็นภาษากลาง คนไทยไม่ เก่งเรื่องภาษา จำ �เป็นต้ องพัฒนา
เรื่องภาษาในความเห็นของผมมันไม่เกี่ยวข้องกับการรักชาติหรือ
ไม่รั กชาติ ไม่ได้ เกี่ยวข้องกับการเป็นเมืองขึ้นหรือไม่เป็นเมืองขึ้น
เพราะว่าประเทศอื่นที่เขาไม่ได้เป็นเมืองขึ้นในอาเซียน เขาก็พูด
ภาษาอั งกฤษดีกว่าเรา
ตอนนี้ตื่นตั วขึ้ นมาก ผมก็ดีใจเพราะความสามารถ
ของการแข่งขันคนไทยจะสูงขึ้นทันที พวกนี้ ๕๐% ก็ มีความรู้
ภาษาต่างประเทศ ภาษาอังกฤษ ภาษาจีนดีขึ้น แต่เพราะเราไม่ค่อย
๑. รู้สึกว่าไม่จำ�เป็น ๒. ทำ�ไมต้องไปดิ้นรน ไม่ได้เป็นเมืองขึ้ นของใคร
นั่ นแก้ตัว ซึ่งท้ายที่สุดแล้วในเวทีประชาคม โลกยุคโลกาภิวัตน์
อะไรต้องแข่งขันกันทั้ งนั้น คนที่แข่งขันบ่อย ขึ้นเวทีบ่อย สู้กับเขาบ่อย
ก็มี โอกาสชนะ เราอยู่แบบสบายๆ ไม่ ต้องซ้ อม ไม่ต้องฝึก
คนอื่ นเขาต้องฝึก เขาต้องซ้ อม เขาดิ้นรนกว่าจะได้อธิปไตย
สูญเสียชีวิตและทรัพย์สิน เจ็บปวด เดือดร้อน แต่เราไม่ต้อง
พอเขาพ้นได้ เขาก็ต้องพิสูจน์ตัวเองว่า เขามีค่าคู่ควรที่จะได้ มา
ซึ่งอิสรภาพนั้น เขาดิ้นต่อ เพราะฉะนั้ นเวทีของเขาจึงท้าทาย
ตลอดเวลา
เวทีของโลกไม่ฝั กใฝ่ฝ่ ายใด กลุ่ มประเทศไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด
เขากระตือรือร้น ในโลกยุคโลกาภิวัตน์กับโลกยุคอาเซียน ทำ �ให้
เราแค่อยู่เฉยๆ ไม่พอ เพราะเราต้องการทักษะพิ เศษ ในเวที
ต่างประเทศ ในภาษาต่างประเทศ ทำ�อย่างไรล่ะทีนี้ ภาษาของ
เพื่อนบ้านก็สำ�คัญ ภาษาต่ างประเทศก็สำ�คัญ นี่ก็อยู่ที่การศึกษา
อยู่ที่การเปลี่ยนทั ศนะ ภาษาต่างประเทศไม่ ใช่ตราบาป ที่บอก
ว่าคุณเป็ นคนไทยน้อย แต่คุณสามารถที่ จะเป็นประโยชน์ ต่อ
ประเทศชาติ ไม่จำ�เป็นต้องเป็นภาษาอั งกฤษ จีนก็ได้ มาลายูก็ได้
พม่าก็ได้ เวียดนามก็ได้ ในยุโรปเขาพูด ๓ ภาษาถือเป็นเรื่องปกติ
ประเทศไทยพูดได้ภาษาเดียวถื อเป็นเรื่องปกติ พูดได้ ๒ ภาษา
ถือว่าแปลก ถ้า ๓ ภาษานั้นคื อไม่ปกติ อย่างนี้ก็อยู่ในโลกของ
การแข่งขันไม่ได้
14