Page 69 - Culture3-2016
P. 69
๔
๑ อกั ขระสญั ลกั ษณโ์ บราณบนลายสักของผ้เู ฒา่ ผ้แู กข่ าวกวย มีความคลา้ ยคลงึ กบั อกั ขระขอมโบราณ ๒ สสี ันสดใสของนาคในงานประเพณบี วชชา้ ง
ของชาวกวย พวกเขาจะแต่งหน้าทาปาก น่งุ โสรง่ สวมเส้อื ขาวแลว้ คลมุ ดว้ ยผา้ หลากสกี อ่ นเขา้ สู่ร่มกาสาวพสั ตร์ (สายณั ห์ ช่ืนอุดมสวสั ด์ิ ภาพ)
๓ คนกวยและชา้ ง คือภาพวถิ ชี วี ติ ผกู พนั ธน์ บั แต่อดตี (สายณั ห์ ช่นื อดุ มสวสั ด์ิ ภาพ) ๔ ประเพณบี วชนาคชา้ งของชาวกวย ทบ่ี า้ นตากลาง จงั หวดั สรุ นิ ทร์
สบื ทอดตอ่ เนอ่ื งมาเปน็ เอกลกั ษณ์เฉพาะทอ้ งถ่นิ นบั แตค่ ร้งั อดีต (สายณั ห์ ช่นื อดุ มสวสั ด์ิ ภาพ)
ภาษากยู ทวั่ ๆ ไป
ภาษาผปี ะกา
ความหมายภาษาไทย
นอกจากคา ศพั ทท์ เี่ กยี่ วกบั การเลยี้ งชา้ งแลว้ คนกยู / กวย
ยงั มคี า ศัพท์ที่เกี่ยวกับผ้าไหมทีน่ ่าสนใจ เช่น
กยะ ผวั -สามี อันโทน
เลาะ โซด = ย้อมไหม
กันแตล เมยี -ภรรยา อันจงึ
แตะฮ โซด = ค้น หรอื สืบไหม
กอน ลูก
เจลย
คว่ี โซด = ขนั้ ตอนปั่นไหม ท่ที า ให้เส้นไหม แน่น
อู้
ไฟ
กาโพด
ญฮิ
= เย็บ
เบีย่ง ลองจาว ห้วย
อนึชิ่ =ผ้า
อาจงึ
อึนชิ่เกบ =ผ้าลายลกูแก้ว
เทวเดยี/เทวะด้า ช้าง
กูย
ฮบั =เสอื้
มานดุ (มนษุย์) คน
อาจึง ทะเนียะ ละกวด = กางเกง
ทนะ ช้างต่อ
ปอยเดยี ะ/ปอยดะห์ โตรง = โสร่งผู้ชาย
ปอยตวน อาบนา้
จาโดย
ซะเบื่อย
=สไบ
กรโิกรด
กินข้าว
67
กรกฎาคม-กนั ยายน ๒๕๕๙
