Page 19 - fab53

ถ้าณัฐรินีจะพูดใหม่ว่า “ลูกนัท เธอทำ�รายงาน
ส่งอาจารย์ หรือยัง ชั้ นทำ�ไม่ทันเลย นี่ ก็จวนจะสอบ
กลางภาคอีกแล้ว จะบ้าตาย ตำ�รา ที่อาจารย์สั่งให้
อ่านก็ยังไม่ได้อ่ านเล้ย” ก็ ไม่น่าเกลียดอะไรนี่นา
อำ�พลพูดกั บลูกน้องว่า “คุณควร confirm
เรื่องนี้กั บคุณอำ�นาจให้ชั ดเจนนะว่าจะเอายั งไงกัน
แน่ คนโน้ นพูดที คนนี้พู ดที ฟังแล้วผม confuse ไป
หมด ปวด head ชะมัด คุ ณก็รู้อยู่ แล้วว่าเรื่องนี้ มัน
complicate มากแค่ไหน ไม่ใช่ ว่าจะ get ได้ง่าย ๆ
แต่ผม prefer idea ของคุณนะ ผมว่าเราจำ �เป็นต้อง
รักษา principle ไว้ก่ อนดีกว่า อย่าให้มั น modern
มากนัก ว่าแต่ ว่าคุ ณ plan ว่าจะรับมือกับเรื่ องนี้
อย่างไร คุณทำ� project มาให้ผมดูก่อนก็ดีนะ”
แหม ! ฟังคุณอำ�พลพู ดไทยคำ �ฝรั่งคำ�แบบนี้
แทนจะน่าชมกลับน่าหมั่นไส้ คนอาไร้ นึกภาษาไทย
ไม่ออกเชียวหรื อ ถึงต้องพู ดจาเป็นฝรั่งครึ่งใบแบบ
นี้ ลองดูนะคะว่าถ้าคุณอำ�พลเปลี่ยนบุคลิกใหม่ พูด
ภาษาไทยด้วยคำ �ไทยที่เข้าใจกันง่าย ๆ แบบตัวอย่าง
ข้างล่างนี้จะเป็ นยังไง
อำ�พลพูดกั บลูกน้ อง (อี กที ) ว่า “คุ ณควร
ยืนยันเรื่ องนี้กับคุณอำ�นาจให้ ชัดเจนนะว่ าจะเอายัง
ไงกันแน่ คนโน้นพูดที คนนี้พูดที ฟังแล้ วผมสับสน
ไปหมด ปวดหั วชะมั ด คุณก็รู้อยู่ แล้วว่าเรื่องนี้มั นยุ่ง
ยากมากแค่ไหน ไม่ใช่ ว่าจะเข้ าใจได้ง่ าย ๆ แต่ผมชอบ
ความคิดของคุณมากกว่ านะ ผมว่าเราจำ�เป็นต้อง
รักษาหลักการ ไว้ก่อนดีกว่า อย่ าให้มั นทั นสมัย มาก
นัก ว่าแต่ว่าคุณวางแผนจะรั บมือกั บเรื่องนี้อย่างไร
คุณทำ�โครงการมาให้ผมดูก่อนก็ดีนะ”
นั่นไง คุณอำ�พลก็พู ดภาษาไทยได้ดีไม่มี ติดขัด
ฟังราบรื่นสบายหูดูดีออก จริงไหม
คำ�ภาษาต่างประเทศจำ�นวนมาก มีการบัญญัติ
คำ�ไทยขึ้นใช้แล้ วโดยราชบัณฑิตยสถาน เราก็ควรจะ
ติดตามข่าวสารและใช้ ให้ถูกต้อง อย่างในประโยคที่
คุณอำ �นาจนินทาคุณอำ �พลเจ้านายว่า
“โธ่เอ๋ย ไอ้เราก็นึกว่าเจ้านายจะมี vision ดี ตอน
นี้เรามันอยู่ในยุค globalization แล้ว จะเอายังไงก็ต้อง
make dicision ไปเลย มัวแต่ทำ� public-hearing กัน
อยู่ ได้ ชั กช้าอย่างนี้ คู่แข่งของเราแซงหน้าไปก่อนแน่ ”
ถ้าคุณอำ�นาจจะแก้ตัวใหม่แบบคุณอำ�พลคือนินทา
เจ้านายเป็นภาษาไทยล้ วน ๆ ก็ไม่ได้ทำ�ให้เนื้ อหาอารมณ์
ที่ขุ่นเคืองเจ้านายอยู่ลดน้อยถอยลงไป
“โธ่เอ๋ย ไอ้เราก็นึกว่าเจ้านายจะมีวิสัยทั ศน์ดี ตอน
นี้เราอยู่ในยุคโลกาภิวัตน์แล้ว จะเอายังไงก็ต้องตัดสิน
ใจไปเลย มั วแต่ทำ�ประชาพิ จารณ์กันอยู่ได้ ชักช้าอย่าง
นี้ คู่แข่งของเราแซงหน้าไปก่อนแน่”
เราอาจจำ�เป็นต้ องใช้ภาษาต่างประเทศบ้ าง ใน
กรณีที่เป็นคำ �ใหม่ เพิ่งยืมมาใช้โดยยั งไม่มีคำ�ไทย หรือ
ศัพท์บัญญัติภาษาไทยที่เหมาะสม แต่คำ�ภาษาอั งกฤษ
ง่าย ๆ อย่างตัวอย่างข้างต้น มีคำ�ไทยใช้แทนมานานแล้ว
หากยังนึกคำ�ไทยไม่ออก ลองเปิดอ่านพจนานุกรมศัพท์
ต่างประทศที่ใช้ คำ�ไทยแทนได้ ของราชบัณฑิตยสถาน
อาจจะช่วยรื้อฟื้ นให้ เก็ บคำ�ภาษาไทยเหล่านี้ เข้ าคลัง
สมอง เวลานำ�มาใช้จะได้คล่องปาก ไม่ต้องใช้ คำ�ภาษา
อังกฤษ
๑๗