Page 17 - apr53

คำ�กล่าวทักทายจึงมีความหมายทางวัฒนธรรมที่งดงาม
ลุ่ มลึก ไม่ใช่ เพียงแค่ถ้อยคำ�ที่พูดกันผ่าน ๆ แต่ ปัจจุ บัน
คนเรามองข้ ามความสำ �คั ญของความหมายลึกไป
จึงนิยมใช้ คำ�ทักทายสั้น ๆ ซึ่งไม่ มีความหมาย อย่าง
คำ�ว่า ไฮ (Hi) เฮลโหล (Hello) เป็นต้น
น่าสนใจว่ าคำ�ทักทายในบางภาษามีความหมาย
ถึง ความดี เช่ นเดียวกั บคำ�ว่า สวัสดี ของไทย เช่น
ภาษาจีน มี คำ�ทักทายว่า หนี-ห่าว คำ�ว่ า หนี หมายถึง
คุณ คำ�ว่ า ห่าว หมายถึง ดี คำ�ทักทายในภาษาตะวันตก
หลายภาษา มี คำ�ว่า ดี ประกอบอยู่ ในคำ�ทักทายอย่าง
ชั ดเจน เช่น ภาษาอั งกฤษ ใช้คำ�ว่ า Good Day หรือถ้ า
กล่ าวทักทายตามเวลา ก็จะเป็น Good Morning, Good
Evening, Good Night เช่นเดียวกับภาษาฝรั่ งเศส จะใช้
ว่า Bonjour, Bonsoir, Bonne Nuit ภาษาเยอรมัน จะใช้
ว่า Guten tag, Guten Morgen, Guten Abend, Guten
Tag, Gute Nacht ดังนั้น คำ �ทักทายทุกช่วงเวลาเป็นคำ�
อวยพรให้เป็ นช่วงเวลาที่ดี มีความสุข คำ�ทักทายของทุก
ภาษาจึงเป็นวัฒนธรรมที่สะท้อนให้เห็นจิตใจละเอียดอ่อน
ที่ห่วงใยทุกข์สุขของเพื่อนร่วมโลกและปรารถนาดีต่อกัน
เมื่ อนักเขียนสร้างโลกจินตนาการขึ้น นักเขี ยนก็
คิดภาษาขึ้นใช้ ในโลกจินตนาการนั้ นด้วย อย่างภาพยนตร์
เรื่อง Avatar ซึ่งกวาดรางวัลไปหลายรางวัล แม้จะไม่ได้
รางวั ลออสก้า แต่ก็เป็นภาพยนตร์ที่ได้รับความนิยมไปทั่ว
โลก เพราะเป็ นภาพยนตร์แนววิ ทยาศาสตร์แฟนตาซีที่
ใช้ เทคนิคภาพสามมิติได้อย่างตื่นตาตื่นใจ Avatar เป็น
เรื่องราวของมนุษยโลกที่เดิ นทางไปแสวงหาทรัพยากรมี
ค่าในดาวแพนดอร่าซึ่งมีชนเผ่าเนวี ใช้ชี วิตอยู่ ภาพยนตร์
เรื่องนี้ ใช้ โครงเรื่องของผู้มี อำ�นาจรุกรานผู้ ด้อยอำ�นาจ
ทำ�นองเดียวกับในอดีตที่ประเทศมหาอำ�นาจเข้าไปรุกราน
ประเทศด้อยความเจริ ญแล้วยึ ดครองเป็นอาณานิ คม
ของตนเพื่ อตักตวงทรัพยากร หรือในปัจจุบันที่ประเทศ
ทุนนิยมเข้ าไปยึดครองตักตวงประโยชน์จากประเทศด้อย
พัฒนา ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็ นโลกอนาคต ดังนั้น ดาวโลก
ที่เจริญด้วยเทคโนโลยีแต่หมดสิ้ นทรัพยากรจึ งเดินทาง
ไปแสวงหาอาณานิคมในดาวดวงอื่ น ชนเผ่าเนวีบนดาว
แพนดอร่ามีความเป็นอยู่เรียบง่าย เคารพธรรมชาติ และ
เห็นคุ ณค่าของชี วิต ไม่ว่าจะเป็ นคน สัตว์ พืช และอื่น ๆ
คำ�ทักทายของชาวเนวีแสดงให้เห็นถึงจิ ตใจอันสูงส่งที่
ตระหนักในความสำ�คัญของคนอื่น คำ�ทักทายว่า “I see
you” ไม่ใช่มี ความหมายเพียงแค่ว่ามองเห็นบุคคลที่ พูด
ด้วยอยู่ตรงนั้ น แต่เป็นคำ�ที่แสดงความสั มพันธ์ทางจิตใจ
ระหว่างผู้พูดกับคนที่พู ดด้วย เป็นคำ�ที่แสดงการรับรู้ถึง
การมีอยู่ของบุ คคลนั้น แสดงการเข้าใจ การยอมรับตัว
ตนและจิตวิญญาณของเขา คำ �ว่า
“I see you” จึงเป็นคำ�ทักทายที่แสดงความผูกพัน
ลึกซึ้งทางจิ ตใจ เมื่อนางเอกซึ่งเป็นชาวเนวีพูดคำ �นี้กับ
พระเอกซึ่งเป็นชาวโลกขาพิการ เขาจึงตระหนั กว่าเธอ
ยอมรับตัวตนแท้จริงของเขา มิใช่ ตัวตนสมบูรณ์ แบบใน
ร่างอวตาร
คำ �ทั กทายจึ ง เป็ นสิ่ งสำ �คั ญ นอกจากเป็ น
ธรรมเนียมปฏิบัติในชีวิตประจำ�วันแล้ว ยังเป็นวัฒนธรรม
ทางจิตใจ หากเราเลือกใช้คำ�ทักทายที่มีความหมายที่ ดี
แสดงไมตรีจิตมิตรภาพ ชีวิตของเราย่อมถูกปกป้องด้วย
พลังแห่งความดีงามไปด้วย
๑๕