Page 9 - july53

๗
เอกสารในหอจดหมายเหตุ
ปี พุทธศั กราช ๒๔๕๘ ในรั ชสมัยพระบาทสมเด็ จ
พระมงกุฎเกล้าเจ้ าอยู่หัว หลังจากขึ้ นครองราชย์สมบั ติเป็น
เวลา ๕ ปี สมเด็จพระมหาสมณเจ้ า กรมพระยาวชิรญาณ
วโรรสได้กราบบั งคมทูล ปรารภถึงพระราชดำ �ริในพระบาท
สมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวเรื่องการตั้งสมาคม มีบันทึก
ไว้ว่าสมเด็จฯ กรมพระยาวชิรญาณวโรรสทรงเรียกชื่ อสมาคม
แห่งนี้ ว่า สมาคมรักษาภาษาไทย หลังจากนั้น พระบาท
สมเด็ จพระมงกุ ฎเกล้าเจ้าอยู่หั วทรงพระกรุณาโปรดเกล้ า
โปรดกระหม่ อมตั้งสมาคมขึ้น พระองค์ ทรงเป็นสภานายก
ของสมาคม สมเด็ จฯ กรมพระยาวชิรญาณวโรรส ทรงเป็น
อุปนายก คณะกรรมการของสมาคมมาจากกรรมการชุดเดิม
และกรรมการที่ ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯแต่งตั้งขึ้ นใหม่
รวม ๖ พระองค์ พระยาศรีสุนทรโวหารเป็นเลขานุการตามเดิ ม
พระบาทสมเด็ จพระมงกุฎเกล้ าเจ้าอยู่ หัวได้ พระราชทาน
ชื่อสมาคมแห่งนี้ว่า “นิรุกติสมาคม” และมีร่างประกาศการ
ตั้งสมาคมแห่งนี้ โดยเว้ นวันที่ ของประกาศไว้ ข้อความใน
ประกาศฉบับร่างนี้กล่าวถึงพระราชดำ�ริและพระราชประสงค์
ของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ชื่อสมาคม
ที่ พระบาทสมเด็จพระมงกุ ฎเกล้าเจ้าอยู่หัวพระราชทานให้
และการโปรดเกล้าฯ ตั้งคณะกรรมการของสมาคม ประกาศ
ฉบับนี้ ไม่ได้ลงพิมพ์ ในราชกิจจานุเบกษาเช่นเดียวกั บประกาศ
ฉบั บแรก ทำ�ให้การจั ดตั้งสมาคมเพื่ อดูแลรักษาภาษาไทย
ทั้งในรัชสมั ยพระบาทสมเด็จพระจุ ลจอมเกล้าเจ้าอยู่ หัวและ
รัชสมัยพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่ หัว มิได้สำ�เร็จ
บริบู รณ์ และไม่มีการดำ�เนินงานตามแผนแนวทางที่วางไว้
อย่างชัดเจน อันเป็นเรื่ องที่น่าเสียดายอย่ างยิ่ง
ปัญหาเรื่องการใช้ภาษาไทย ดู จะเป็นปัญหาที่แก้ไม่ตก
เพราะปัญหาเดิม เช่น เสียงเพี้ยน สะกดการันต์ผิด รูปประโยค
ไม่ เป็นภาษาไทย ใช้คำ �ภาษาต่างประเทศแทนคำ�ไทย ใช้
ราชาศัพท์ผิด ใช้บุพบทไม่ถูกต้อง ฯลฯ ก็ยังเป็นปัญหาต่อเนื่อง
ตลอดมา และยังเกิดปัญหาใหม่อื่น ๆ เช่ น การใช้ภาษา
อิเล็กทรอนิกส์เพราะสื่อสารกันด้วยเครื่องคอมพิวเตอร์ การ
สร้างคำ�ใหม่เฉพาะวงการ ภาษาวั ยรุ่นที่เกิดจากความคะนอง
และการใช้ภาษาหยาบคายผิ ดกาลเทศะ ในบรรดาปัญหา
ต่าง ๆ เหล่านี้ ปัญหาบางเรื่องหมดปัญหาไปตามกาลเวลา
เช่น คำ�คะนองซึ่งเป็นภาษาวัยรุ่นบางคำ�หมดความนิ ยมไป
เอง เพราะไม่มีผู้ ใช้เนื่องจากวัยรุ่นนิ ยมคิดคำ�ใหม่ ๆ มาใช้
ให้ ทันสมัย แต่ปัญหาบางอย่ างก็เป็นปัญหาที่แก้ ไขได้ยาก
เพราะผู้ ใช้เกิดความเคยชินกับคำ �ที่ใช้กันผิด ๆ เช่น ใช้ว่า
ให้กับ แทน ให้แก่ ใช้คำ�ว่า ทรงเสด็จ แทน เสด็จ ทั้ ง ๆ ที่
เล่าเรียนกันมาแล้วว่าไม่ใช้คำ�ว่า ทรง หน้าคำ�กริยาราชาศั พท์
ปัญหาการใช้ภาษาไทยที่พบว่ามีมากขึ้ น คือ คนรุ่นใหม่ สะกด
คำ�ผิด และออกเสียงผิด อย่ างเช่น นักศึกษามหาวิทยาลัย
สะกดชื่อจอมพลสฤษดิ์ ธนะรัชต์ ไม่ถูก ทั้ง ๆ ที่เป็นชื่ ออดีต
นายกรั ฐมนตรีของไทย แสดงถึงความอ่ อนด้อยทั้งภาษา
ไทยและประวัติศาสตร์ ไทย ผู้บรรยายรายการสารคดีทาง
โทรทัศน์ช่องหนึ่งกล่าวเชิญชวนผู้ชมไปเที่ยวชมเต่าตนุ โดย
ออกเสียงว่า เต่า-ตะ-นุ แทน เต่า-ตะ-หนุ นักการเมืองพูด
ว่าเดือน กะ-ดั๊ก-กะ-ดา-คม แทนจะเป็น กะ-รัก-กะ-ดา-คม
ฯลฯ การสะกดคำ�ผิดและออกเสี ยงผิดเช่นนี้แก้ไขได้ไม่ยาก
โดยการหมั่นสังเกต จดจำ� และขยันเปิดพจนานุกรม หรือ
ถามผู้รู้ แต่ ผู้ ใช้ ภาษาโดยเฉพาะอย่างยิ่ งผู้ ใช้ ภาษาทาง
สื่อมวลชนมักไม่ทำ� จึง “ปล่อยไก่” และเผยแพร่ความรู้ผิ ด ๆ
ไปสู่เด็กและเยาวชน
ภาษาเป็นเครื่ องมือในการถ่ายทอดความคิ ดและ
จินตนาการ ภาษาจึงต้ องสนับสนุนให้ ผู้ ใช้มีอิสระในการใช้
ความคิดและใช้จินตนาการ แต่ขณะเดียวกันผู้ ใช้ภาษาอย่าง
มีอิสระจะต้องรู้จักการใช้ภาษามาตรฐานเป็นอย่างดีเสียก่อน
เพราะภาษาทุกภาษามี มาตรฐานของภาษาที่ยอมรับกั นมา
ยาวนาน และในขณะเดียวกัน ภาษาก็มีการเปลี่ยนแปลง
ตามธรรมชาติ การเสื่อมความนิยม และการเกิ ดใหม่ของ
ภาษามีอยู่อย่างสม่ำ�เสมอ จึงมีการใช้ภาษาที่เบี่ยงเบนไปจาก
มาตรฐาน การใช้ภาษาที่ ไม่เป็นไปตามมาตรฐานอาจเกิดจาก
หลายสาเหตุ หลายวัตถุประสงค์ แต่เหตุผลหนึ่ งที่ผู้ ใช้ภาษา
มักอ้างถึงคือความเป็นอิสระในการใช้ภาษา ซึ่งเป็นเหตุผลที่
น่ารับฟัง แต่ผู้ ใช้ ภาษาไทยอย่างอิสระก็ควรคำ�นึงถึงกาละ
และเทศะที่เหมาะสมด้วย จึ งจะทำ�ให้เราเป็นคนไทยที่ รู้จัก
ภาษาไทย รู้รักษาภาษาไทย และสร้างความงอกงามให้แก่
ภาษาไทย
หนังสืออ้างอิง
บั นทึกการเสด็จพระราชดำ �เนิ น พระราชทานกระแส
พระราชดำ �ริ เรื่ อง ปัญหาการใช้ คำ �ไทย.
๒๕๔๒. พิมพ์ครั้งที่ ๖. กรุงเทพฯ : จุฬาลงกรณ์
มหาวิทยาลัย.
รื่นฤทัย สัจจพันธุ์. ๒๕๕๒. “๑๐๐ ปี สมาคมแก้ภาษา สมาคม
รักษาภาษาไทย หรือนิ รุกติสมาคม” จากเก่า
สู่ ใหม่ วรรณศิลป์ไทยไม่สิ้นสูญ, กรุงเทพฯ :
ศูนย์สำ�นักพิมพ์มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ.