Page 21 - june52

วารสารวัฒนธรรมไทย 1
ประสมกัน จึงมีความหมายว่าความหอมหวานของชี วิตคู่แปรไป
เป็นความขมขื่น สร้างความทุกข์ระทมแก่ ผู้นั้ น §าวนÈ ำ§้าง §าว
แสดงถึงกลิ่นที่ ไม่สะอาด ในขณะที่ นÈำ§้ างแสดงความบริ สุทธิ์
ความหมายที่แย้งกั นของคำทั้งสอง สื่ อนัยถึ งเรื่องราวของคนดี ๆ
ที่ ต้องมี ชี วิ ตแปดเปื้อนในโลกี ย์ ∫้ านขนนก คำว่ าบ้าน
สื่อความหมายถึงความอบอุ่ น ความมั่นคง ครอบครัว แต่ คำว่า
ขนนก สื่อความหมายถึงความเบาหวิ วที่พร้อมจะปลิวทุกเมื่ อ
ตามแรงลม นวนิยายเรื่ องนี้เป็นเรื่องของผู้หญิ งคนหนึ่งที่ใฝ่ฝัน
จะมีบ้าน มี ครอบครัวที่อบอุ่นมั่นคง แต่ในที่สุดความฝันของเธอ
ก็ไม่อาจเป็ นจริง เพราะพื้ นฐานครอบครัวที่ ขาดรักทำให้ เธอ
มีปัญหาจิตใจไม่มั่ นคง
โดยทั่วไปนักเขียนนิ ยมตั้งชื่ อเรื่ องที่ สั้น กระชับ เพื่อ
ให้จำง่ าย และสื่อความหมายที่ซ่ อนนัยอย่ างคมคาย แต่
พันตำรวจตรี ประชา พูนวิวัฒน์ นั กเขียนนวนิ ยายขายดีในช่ วง
พ.ศ. ๒๕๑๑-๒๕๒๐ จนได้ชื่ อว่ าเป็นนั กเขียนที่ ได้ค่ าเรื่ อง
บรรทัดละ ๘ บาท สร้างความเกรียวกราวด้วยการตั้งชื่ อเรื่อง
เป็นภาษาพูดประโยคยาว อย่ างเช่น ก็ºม‰มàมี ∑างเลือกนีË §รั∫
เข็ดจริ ง Ê „ห้ดิÈนตาย ´ั ดกันจนแหลก และ„§รเกàงเกินข้า ในตอนนั้น
ถือว่ าชื่อเรื่ องเกã ไกã แบบนี้ เป็ นเอกลักษณ์ เฉพาะตัว ปั จจุ บั น
วรรณกรรมสมัยใหม่ตั้งชื่อหนั งสือให้ เป็นจุดขายมากขึ้น เพราะ
ในแต่ละเดือนมีหนังสือใหม่ผลิ ตออกมาเป็นจำนวนมาก นอกจาก
ออกแบบปกให้สะดุดตาบนแผงหนังสื อแล้ว ชื่อหนังสื อต้องตั้งให้
สะดุดหูจนต้องถามหาซื้อ บางครั้ งใช้ภาษาปากหรือภาษาสแลง
เพื่อเรียกร้องความสนใจของนักอ่ านรุ่นหนุ่มสาว อย่างเช่น ºู้ชาย
เลวกวàาหมาและ‰มà‰ด้มาจากดาวอัง§าร เป็นชื่อหนังสือแนวคู่ มือ
แนะนำให้ผู้หญิ งเข้าใจผู้ ชาย ผู้ชายเข้ าใจผู้ หญิ ง เป็นชื่ อเรื่องที่
เรียกร้องความสนใจนั กอ่ านทั้ งสองเพศ จากนั้นกาละแมร์
ก็มีผลงานเขี ยนเล่มอื่ น ๆ ในชื่ อท้ าทาย เช่น ºู้ห≠ิงเดิ นสาย
ºู้ชายแนวนอน, จดหมาย∂÷งกิÍก ‚รแมนติก‰มàกัÍ ก, ºู้ห≠ิงร้าย
ºู้ชายรัก (แปลจาก Why men love bitches?)
หนังสื อแนวรักโรแมนติ กสไตล์ นิยายรักเกาหลี ที่ เขียน
โดยนักเขี ยนวั ยรุ่ นสมัยนี้ ก็ตั้ งชื่ อหนั งสือด้ วยภาษาหวื อหวา
ซึ่งบอกแนวหนังสื อชัดเจนว่ าเป็นเรื่องรักของหนุ่ มสาวซึ่งมั กจะ
เป็นคู่ กัด อย่ างเช่น ºู้ห≠ิงพัน∏ุåร้าย VS ºู้ ชายพัน∏ุå´àาสå, เสีËยงรัก
อันตราย เจ้ าชายหมายเลข 7, หนุàมกวน สาวแกรà ง รักแรง§ูณสอง,
จั∫นายวายร้ายมารั∫„ช้ยั ย§ุณหนู, ยัยปากกรร‰กรกั∫นาย§ารมจัด,
มอ§§àาลาเต้ มิก´å รักºสม„จ„ห้ นายกาแø, กามเ∑พแสนกล
รักอลวล หั ว„จ„สปîö ง, นาย (เกือ∫) ร้ ายกั∫ยั ย (แกล้ง) ∫ืÈ อ,
ร้ายสุ ดขัÈวกะชัËวสุ ดขีด ฯลฯ ที่ พบมากอีกอย่ างหนึ่งในบรรดา
หนังสื อของนักเขี ยนวัยรุ่น ซึ่งโดยมากเป็นวรรณกรรมออนไลน์
คือเผยแพร่ทางอินเทอร์เน็ตก่อนนำมารวมเล่ม คือการตั้งชื่อเรื่อง
เป็นภาษาต่ างประเทศ บางครั้งทับศั พท์เป็นภาษาไทย บางครั้ง
ใช้คำภาษาต่ างประเทศเลย เช่ น เดอะ ‰ว∑å‚รด, ‰มรอน,
Zatiara, เ´วีนา มหาน§รแหàงมนตรา, อาเ´น∏าเลีย, มาŒาเดล
มหาวิ∑ยาลั ยมหาเว∑ นอกจากชื่อเรื่องแล้ ว ชื่ อนามปากกา
ก็มักเป็ นภาษาต่างประเทศ แสดงให้เห็นว่าภาษาต่ างประเทศ
มีอิทธิพลมากในวัฒนธรรมภาษาไทย
หนังสื อสารคดี ในปั จจุ บั นก็ ตั้ งชื่ อสะดุดหู สะดุ ดตา
ด้วยภาษาร่ วมสมัย อย่ างหนั งสือที่ ขายดีที่ สุดในงานมหกรรม
หนังสื อแห่ งชาติในปี ที่แล้วและปี นี้ คือ ลั ∫ ลวง พราง ปØิวัติ
ปราสา∑∑ราย และ ลั∫ ลวง พราง ภา§ Ú ´à อนรู ปปØิวั ติ
çหักเหลีËยม‚หดé ของ วาสนา นาน่ วม การเลือกใช้ คำศัพท์
ในวงการทหารเข้ากั นดี กั บเนื้ อหาที่กล่ าวถึ งการปฏิวั ติ ๑˘
กันยายน ๒๕๔˘ โดยคณะมนตรีความมั่ นคงแห่งชาติ (คมช.)
ซึ่งเป็นกลุ่มทหาร นอกจากนี้ชื่ อรองของหนังสือทั้งสองเล่มยังบอก
จุดมุ่งหมายว่าผู้เขียนจะเปิดเผยให้ รู้ว่าการปฏิวัติดังกล่ าวมีความ
พลิกผันที่ซ่อนเร้นอยู่อย่างไรบ้าง
จะเห็นได้ว่ า การตั้ งชื่ อหนังสือในปัจจุ บั น นอกจาก
จะบอกใบ้ถึ ง เนื้ อหาหรื อแนวคิ ดในหนั งสื อไว้ เป็ นนั ยให้ ตี
ความแล้ ว หนั งสือบางส่ วนยั งนิยมใช้ภาษาที่ กระตุ้ นให้เกิ ด
ความสนใจทันที อาจใช้ภาษาไม่สุภาพ ภาษาสแลง ภาษาปาก
ภาษาเฉพาะวงการ หรือภาษาต่ างประเทศ ซึ่งจะพบได้ มาก
ในหนังสื อของนั กเขียนวัยรุ่ น ชื่อหนังสื อมีแนวโน้ มที่จะยาวขึ้น
แต่เท่าที่พบมาเห็ นจะไม่มีชื่ อหนั งสือเล่ มใดยาวเท่ ากับหนังสื อ
รวมเรื่องสั้นของสิ ริ วร แก้วกาญจน์ นั กเขียนรางวัลศิ ลปาธร
ซึ่งมีชื่อว่า เรืËองเลàาของ§น∫ัน∑÷ กเรืËองเลàา∑ีËนักเลà าเรืËอง§นหน÷Ë ง
เลàา„ห้เขาøíง