Page 27 - july52

วารสารวัฒนธรรมไทย 25 ั
- หลักศาสนา ปรัชญา - วรรณกรรมเฉพาะกิจ
- กฎหมาย หลั กชัย ระบิลเมือง - บุคคลและสถานที่
- ประเพณีและพิธีกรรม - ปกิณกะ
- สุภาษิต คำสอน
เนื้อหาซึ่ งครอบคลุมสาระดั งกล่าวได้ จากการศึ กษา
วรรณกรรมทั้งหมด ๘๔ เรื่อง แต่ ละเรื่องผู้ศึกษาจัดเนื้ อหาเป็น
๒ ส่วน คือ ส่วนแรกเป็นความรู้เกี่ ยวกับวรรณกรรมและการวิเคราะห์
ส่วนที่สองเป็นการปริวรรตวรรณกรรม ส่ วนแรกผู้ศึกษากล่ าวถึง
ประวัติ และลักษณะวรรณกรรม ผู้รจนา อายุของวรรณกรรม
เนื้อเรื่อง ลั กษณะเฉพาะ และคุณค่ า ส่วนที่สอง คือ เนื้ อหา
วรรณกรรม ซึ่งปริ วรรตเป็นอั กขรวิธีปั จจุบั น แต่ได้ รักษาหรื อ
คงถ้อยคำเดิ มไว้ บางเรื่องที่ มีต้ นฉบับหลายเล่มและบางเล่ ม
ขาดความสมบูรณ์ ผู้ ศึกษาได้นำมาชำระเป็ นฉบับใหม่ที่มีเนื้อหา
สมบูรณ์ โดยมีบทสรุปและวิพากษ์ผลของการศึกษาควบคู่ไว้ด้วย
นอกจากนี้ผู้ศึ กษาได้ จัดทำเชิงอรรถอธิบายศั พท์ถ้อยคำยาก
และคำศัพท์ ภาษาถิ่ นไว้ท้ ายหน้าที่มี คำศั พท์ ดังกล่าว สาระใน
แต่ละเรื่องจึงช่ วยให้ผู้สนใจสามารถศึ กษาได้อย่างสะดวกและ
รวดเร็วขึ้นกว่าการค้นหาต้นฉบับเดิมหรือฉบับคัดลอก
หากมี คำถามว่ านอก เ หนื อจากกา รดำ เ นิ นง าน
วรรณกรรมทักษิณ : วรรณกรรมคัดสรรที่ ได้ รวบรวมศึกษา
วรรณกรรมในสาระดังกล่าวแล้ว อะไรคื อความใหม่ ความน่าสนใจ
ของการรวบรวมศึกษาครั้งนี้ สิ่ งที่ น่ าสนใจประการแรก คื อ
มีวรรณกรรมจำนวนไม่ น้อยเป็ นผลงานที่ไม่เคยได้ รับการศึกษา
อย่างจริ งจั งและไม่เคยเผยแพร่ให้ เป็ นที่รับรู้ ต่อสาธารณชน
อย่างกว้ างขวางมาก่อน เช่น ตำนานสร้างโลกฉบับบ้านป่าลาม
โองการพญากรูด จารึ กแผ่นทองที่ปลี ยอด พระมหาธาตุเจดีย์
นครศรีธรรมราช เกาะตะรุเตาทั ณฑสถานประวัติศาสตร์ แหล่
หมอจันทร์ ปรมั ตถธรรมคำกาพย์ พลายจำเริ ญ (คชานุสรณ์)
คำกาพย์ โจทย์ เลขปริศนา และแบบเรียนคำกาพย์ เป็ นต้น
ประการที่สองในเมื่ อวรรณกรรมดังกล่ าวมิได้ มี การศึกษากัน
อย่างจริงจัง และไม่เคยเผยแพร่อย่างกว้างขวางมาก่อน ความจริง
บางประการแต่เดิมเป็นที่รู้กันในวงจำกั ด เช่น ผู้เป็นเจ้าของ และ
ผู้สนใจในวงแคบเท่านั้ น สรรพวิทยาการทั้งปวงก็รังแต่ จะเสื่อมสู ญ
และหมดสิ้นไปตามกาล เมื่อเป็นเช่ นนั้น วรรณกรรมดั งกล่ าว
ที่นำมาศึ กษาเผยแพร่จึ งช่ วยไขความจริงบางประการเกี่ ยวกับ
ประวัติศาสตร์ สังคม ความเชื่อ ค่านิยม วิ ถีชีวิต ฯลฯ อันเป็นการ
ช่วยเสริ มความรู้เกี่ ยวกับผู้ คนและสังคมภาคใต้ ให้ แจ่มชัดขึ้ นได้
อีกระดับหนึ่ง สิ่งที่น่ าสนใจซึ่งจะเป็ นอนุสติอีกประการหนึ่ง ก็คือ
การศึกษารวบรวมวรรณกรรมครั้งนี้ เป็นการเปิดโลกใหม่ทาง
วรรณกรรมให้กว้ างยิ่งขึ้ น เป็นการชี้ทางให้ว่าภูมิ ปั ญญาจาก
วรรณกรรมของมนุษยชาติมิ ได้จำกัดอยู่แค่เมืองหลวง เมืองใหญ่
หรือเมื องศูนย์กลางเท่านั้น แต่ผู้คนและสังคมอื่น ๆ ได้รังสรรค์
วรรณกรรมขึ้นเพื่อบั นทึกเรื่ องราวต่าง ๆ ในสังคมของพวกเขา
อีกทั้ งช่ วยให้ มองเห็ นอิทธิ พลบางประการของการก่ อเกิ ด
วรรณกรรมที่หลากหลายออกไปอีกด้วย
วรรณกรรมทักษิ ณ : วรรณกรรมคัดสรร จึงมีคุ ณอนันต์
ต่อสังคมภาคใต้และประเทศชาติของเราโดยส่วนรวมอย่างแน่นอน