Page 18 - Jan53

เฉลียว เพชรแก้ว.......เรื่ อง
ประเทศไทยปกครองโดยระบอบประชาธิปไตย อันมีพระ
มหากษัตริย์ เป็นประมุข และมี ภาษาไทย เป็นภาษาประจำ�ชาติที่มี
เอกลั กษณ์ มีระเบียบแบบแผนในการใช้ภาษาให้เหมาะสมกับฐานะ
และระดั บของบุคคล โดยเฉพาะภาษาที่ใช้กับพระมหากษั ตริย์ ซึ่ง
รวมถึงพระบรมวงศานุวงศ์ด้วยเช่ นกัน คือการใช้ “คำ�ราชาศัพท์”
ที่มี ความสำ�คัญยิ่ง แสดงให้เห็ นถึงวัฒนธรรมทางสังคมที่ประชาชน
มี ต่อพระมหากษั ตริย์ ด้วยความจงรักภักดี การยกย่องเทิดทูน และ
ความผู กพันระหว่ างกษัตริย์กับประชาชน
จากบั นทึกประวัติศาสตร์ เขี ยนไว้ ว่า คนไทยเราเริ่มใช้คำ �
ราชาศัพท์ตั้งแต่ ในรัชสมัยพระมหาธรรม ราชาลิไท พระร่วงองค์ ที่ ๕
แห่งกรุงสุโขทัย ซึ่งในศิลาจารึกวัดศรี ชุม ได้กล่ าวถึงการตั้ งราชวงศ์
และกรุงสุโขทัย โดยมีคำ�ว่ า “อภิเษก” ซึ่งเป็นคำ�ราชาศัพท์ที่ไทยเรา
รับมาใช้สำ�หรับประกอบพิธีการแต่งตั้งตำ�แหน่งชั้นสูง นอกจากนี้ ใน
วรรณคดี เรื่องไตรภูมิ พระร่วง ปรากฏว่า มีคำ�ราชาศัพท์อยู่เป็นจำ�นวน
มาก เช่น คำ �ว่า สมเด็จ เสด็ จ พระสหาย ราชอาสน์ ราชกุมาร บั งคม
เสวยราชย์ ราชาภิ เษก เป็นต้น
ทุ กวั นนี้การใช้ คำ �ราชาศั พท์ สำ �หรับพระมหากษั ตริ ย์ เรา
รั บรู้ จากการนำ�เสนอผ่ านทางหน้ าหนั งสือพิ มพ์ โทรทัศน์ วิ ทยุ
คอมพิ วเตอร์ และ อินเทอร์เน็ต มีการสื่อสารการใช้คำ�ราชาศัพท์
ผิดๆ อยู่ เป็นประจำ � ทั้งนี้ อาจจะเป็นเพราะว่าผู้ มี หน้าที่นำ�เสนอ
ข่ าวสาร ขาดความรู้ ความเข้าใจ ในเรื่ องการใช้คำ�ราชาศั พท์
หรื อเกิดจากความไม่ รับผิดชอบ ปล่อยปละละเลย จึ งนำ�เสนอให้
ผู้อ่านหรือผู้ฟังได้รับข้อมูลที่ไม่ถูกต้องเหมาะสม ซึ่งเป็นผลให้จดจำ�
ไปใช้ กันผิดๆ ดังตัวอย่างการใช้คำ�ราชาศัพท์ต่อไปนี้
“พระบาทสมเด็ จพระเจ้าอยู่หัวทรงประชวร”
ข้ อความนี้ ใช้ คำ�ราชาศั พท์ “ทรงประชวร” ผิ ด เพราะ
“ประชวร” เป็ นคำ�ราชาศัพท์อยู่ แล้ว ไม่ต้องใช้ “ทรง” นำ�หน้า เช่น
เดี ยวกับคำ �ว่า โปรด เสวย ตรัส เสด็จ กริ้ว ทูล ถวาย บรรทม ประทับ
๑๖