Page 16 - Jan53

ภาษาเป็นเครื่ องมื อในการสื่ อสาร ภาษาจึง
เกิดใหม่อยู่ ตลอดเวลาตามวิ ถีชี วิ ตของผู้ ใช้ ภาษาที่
เปลี่ยนแปลงไป ภาษาคำ�ใหม่มี ทั้งภาษาไทยที่สร้างขึ้น
ใหม่ และภาษาที่ทับศัพท์ หรื อบัญญั ติศัพท์ จากภาษา
ต่างประเทศ ราชบัณฑิตยสถานได้จัดทำ�พจนานุกรมศัพท์
บัญญัติในสาขาวิชาต่าง ๆ จำ�นวนมากเพื่อให้ทันความ
ต้องการใช้ภาษาในแวดวงอาชีพและแวดวงวิชาการ รวม
ทั้งมีการจัดทำ�พจนานุกรมคำ�ใหม่เพื่อบันทึกภาษาที่เกิด
ใหม่ให้ทันสมัย ทันเวลาอีกด้วย
เนื่องจากเกิดภาษาคำ �ใหม่ตลอดเวลา จึ งมีคำ�
อีกจำ �นวนมากที่ยั งไม่ได้บันทึกในพจนานุกรม แต่ จะ
อ่านพบในหนั งสือพิมพ์ หรือได้ ยินได้ฟั งจากวิ ทยุและ
โทรทัศน์ คนที่ได้อ่านได้ ฟังบ่อย ๆ ก็เข้าใจความหมาย
แต่คนที่เพิ่ งเห็นเพิ่ งฟังเป็นครั้ งแรก อาจจะงงเพราะ
คำ�บางคำ�เป็ นคำ�ที่เคยใช้ ในความหมายหนึ่ง แต่นำ�มาใช้
ใหม่ในอีกความหมายหนึ่ง ลองดูตัวอย่าง
ขับเคลื่ อน คำ�นี้ ใช้กันมานานพอสมควรในหมู่
นักข่ าวและนั กวิชาการ ปกติคำ�ว่า ขั บเคลื่อน ใช้กั บ
เครื่องยนต์กลไกโดยเฉพาะรถยนต์ ในความหมายว่า
เคลื่อนที่ เช่น
“รถยนต์คันนี้ขับเคลื่ อนสี่ล้ อ”
“รถถังขั บเคลื่อนไปบนหนทางขรุขระ”
ส่ วนคำ�ว่ า ขั บเคลื่ อน ที่ เป็ นภาษาคำ�ใหม่
เป็ นการนำ �คำ �ที่ ใช้ กั บเครื่ องยนต์ กลไกมาใช้กั บคน
หรือองค์กร แต่ มี ความหมายเหมื อนเดิ มคือ มี การ
เคลื่อนไหว มี การเคลื่ อนที่ ผลั กดั นไปข้างหน้ า
ดังตัวอย่างที่พบในหนังสือพิมพ์บางฉบับ เช่น
“ความขั ดแย้ งทางความคิ ดอย่ างรุ นแรง
ของคนสองฝ่าย ทำ�ให้ ไม่อาจจะทำ�นายได้ว่าสังคมจะ
ขั บเคลื่อนไปในทิศทางใด”
“กลุ่ม “รั กษ์เมื องไทย” มี ม.ร.ว. ปรีดิยาธร
เทวกุล อดีตผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศไทยเป็นหัวหอก
ขั บเคลื่อน ด้วยหวังจะให้เป็น “คลังสมอง” ทั้งในมิ ติทาง
เศรษฐกิ จและการเมืองในยุ คที่ประเทศไทยกำ�ลั งเผชิญ
กั บวิกฤติขนาดใหญ่ที่สั่ นสะเทือนกันไปทั้งโลก”
ข้ ามเพศ เป็นคำ�ที่เผยแพร่เมื่อคุณนก ยลลดา
นางงามซึ่ งชื่อจริงคือนายยลลดา เกริกก้องสวนยศ นำ�
มาใช้ ในการให้ สัมภาษณ์ สื่ อมวลชน คุณยลลดาเป็น
ผู้ชายที่ผ่าตัดแปลงเพศเป็นผู้หญิง ซึ่ งเราเคยมีคำ�เรียก
ว่า สาวแปลงเพศ หรือเรี ยกรวม ๆ กันไปทั้งผู้ แปลง
เพศหรือไม่แปลงเพศว่า สาวประเภทสอง หรือกะเทย
คำ�ว่าคนข้ามเพศ มาจากภาษาอั งกฤษว่า transgen-
dered people ซึ่ งอาจจะข้ามจากเพศชายมาเป็นหญิง
หรือหญิงไปเป็ นชาย แต่ที่พบมากคื อจากชายกลายเป็น
หญิง ซึ่งในประเทศไทยยังไม่มีกฎหมายรั บรองสิทธิ และ
สถานภาพของคนกลุ่มนี้ คำ�ว่าคนข้ ามเพศเป็นคำ�ใหม่ที่
สร้างขึ้นเพื่อชี้ชั ดสภาวะของคนกลุ่มนี้ ว่าได้ผ่าตัดแปลง
เพศแล้ ว และประสงค์จะใช้สิ ทธิความเป็ นผู้หญิงให้
ถู กต้องทั้ งทางกฎหมายและทางสังคม
ศ.ดร.รื่ นฤทัย สัจพันธุ์.......เรื่อง
๑๔
วัฒนธรรมภาษา