Page 21 - sep52

วารสารวัฒนธรรมไทย 19
ไม่ รู้อิ โหน่อิ เหน่ หมายความว่ า ไม่ รู้ เรื่ อง ไม่ มี
ส่วนเกี่ยวข้ อง
ไม่รู้ร้อนรู้หนาว หมายความว่ า ไม่ ร่วมเดื อดร้อน
ไม่ร่ วมทุกข์กับคนอื่น ๆ
ไม่เต็มเต็ง/ไม่เต็มบาท หมายความว่า สติไม่ดี
ไม่ถู กโรคกัน หมายความว่า เข้ากั นไม่ได้
ไม่เป็นโล้เป็นพาย หมายความว่า ไม่ ได้เรื่องได้ราว
จับจด ไม่เอาจริงเอาจัง
ไม่เป็นชิ้นเป็ นอัน หมายความว่า เป็ นส่วนย่ อย ๆ
กระจัดกระจาย ไม่เต็ม ไม่สมบูรณ์
ไม่พูดพร่ำทำเพลง หมายความว่ า ไม่รอช้า ทั นที
ทันใด
ไม่มี ปี่ไม่มีขลุ่ย หมายความว่ า ไม่มีเค้ารางมาก่ อน
ไม่มี มู ลฝอย หมาไม่ ขี้ หมายความว่ า ไม่ มีเหตุ
ก็ไม่มีผล
ไม่มี วันเสี ยล่ะ เป็ นภาษาปาก หมายความว่า
ไม่มีทางเป็นไปได้
ไม่ยี่ หระ/ไม่สะทกสะท้ าน หมายความว่า ไม่ สนใจ
ไม่กลั ว
ไม่รู้ไม่ชี้ หมายความว่า ไม่รับรู้ ไม่รับผิดชอบ
ไม่ลดราวาศอก หมายความว่า ไม่ ยอมกันทั้งสองฝ่าย
ไม่มี เงาหัว ใช้ในความหมายว่า เป็นลางว่าจะตาย
ไม่ลื มหูลื มตา หมายความว่า หลงใหล งมงาย
ไม่หวาดไม่ไหว หมายความว่า ไม่ รู้จักหมด
ไม่เหลื อบ่ากว่าแรง หมายความว่า ไม่เกินความ
สามารถที่จะทำได้
ไม่เอาพี่เอาน้อง หมายความว่า ไม่ เอื้อเฟื้อจุนเจื อ
ญาติพี่น้อง ไม่สนิทสนม ไม่นับถือ
ไม่เห็นน้ำตัดกระบอก ไม่เห็นกระรอกโก่งหน้าไม้
เป็นสำนวน หมายความว่า ด่วนทำลงไปทั้ ง ๆ ที่ยังไม่ถึงเวลา
สมควร ผลที่ได้จึงล้มเหลว หรื อไม่เต็มเม็ดเต็ มหน่วย
ไม่รู้จักเสื อเอาเรื อเข้ามาจอด ไม่ รู้จักมอดเอาไม้
เข้ามาขวาง เป็นสำนวน หมายความว่า ทำอะไรโดยไม่พิจารณา
ให้รอบคอบก่อนว่าจะมีภัยมาถึงตัว
ฟังไม่ ได้ ศั พท์ จั บไปกระเดี ยด เป็ นสำนวน
หมายความว่า ฟังไม่รู้ เรื่อง ฟั งไม่เข้าใจ หรือฟังไม่ครบความ
แล้วผู้พูดนำไปกล่าวดัดแปลงจนเนื้อความเสียไป
ไม่ ทั นนกกระจอกกินน้ ำ เป็ นสำนวน หมายถึง
ใช้ เวลาไม่นาน เช่ น ไม่ ทั นนกกระจอกกิ นน้ำก็ ยอมแพ้
เสียแล้ว
คำและสำนวนในเชิงปฏิ เสธเหล่ านี้ จึงเป็ นภาษา
ที่น่าสนใจ จะเห็นได้ว่ าบางครั้งการใช้คำเชิงปฏิเสธจะทำให้
เนื้อความมี น้ำหนักทั้งความหมายเชิงเนื้อหาและความหมาย
เชิงอารมณ์ดี กว่ากล่าวแบบธรรมดา