Page 35 - arg52

วารสารวัฒนธรรมไทย 33
นอกจากการเขียนตัวสะกดให้ ผิดเพี้ ยนไปแล้ว ภาษา
อิเล็กทรอนิ กส์ยังสร้างคำสแลงหรือเป็ นแหล่งเผยแพร่คำสแลงให้
แพร่หลายออกไปในวงกว้างด้วย อย่ างเช่น คำว่ า กิ๊ก (ไม่ใช่คู่รัก
แต่มากกว่ าเพื่อนสนิท) นานโคดๆ (= นานโคตร ๆ หมายความ
ว่านานมาก) ซื้ อ (คำพู ดแสดงความเห็ นด้วย เหมื อนพูดว่ า
ใช่แล้ ว ถูกต้อง ใช่ แน่นอน) โอ (เป็นคำตัดสั้นแทนคำว่า โอเค
หมายถึง ตกลง เห็นด้ วย)
อย่างไรก็ ตาม การใช้ภาษาอิเล็กทรอนิกส์จะทำให้ผู้ใช้
ไม่ใส่ใจกับการเขียน/พูดภาษาไทยมาตรฐานให้ถูกต้อง เมื่อใช้ไป
นาน ๆ เข้าก็ไม่รู้แล้ วว่าคำที่ สะกดถูกต้ องคืออย่างไร กลายเป็น
สะกดตามใจชอบ ตามเสียงที่ ได้ยิน คนอื่ น ๆ มาเห็นคำที่เขี ยน
ผิด จนเกิ ดชินตา กลับคิ ดว่าเป็นภาษาเขียนที่ ถูกต้องแล้ วก็นำไป
ใช้ต่ออีก นอกจากนี้ผู้ใช้ภาษาไทยอิ เล็กทรอนิ กส์มักจะเป็ นคน
ในวั ยเรี ยน นอกจากจะเล่ นสนุ กในการพูดคุ ยขี ดเขียนทาง
อินเทอร์เน็ตแล้ว ยั งนำภาษาอิ เล็กทรอนิ กส์มาใช้ ในการเขียน
รายงาน หรือตอบข้ อสอบ โดยไม่รู้ ว่าเป็นการใช้ ภาษาผิ ดที่
ผิดทาง หากปล่อยปละละเลยก็อาจจะทำให้ ภาษาไทยที่ไม่ใช่
มาตรฐานถูกต้องเผยแพร่กว้ างขวางต่อ ๆ ไป
ดังนั้น แม้ เราไม่อาจหยุ ดยั้ งความเติบโตของภาษา
อิเล็กทรอนิ กส์ แต่ผู้ใช้จำเป็ นต้องรู้เท่าทันว่าภาษาเฉพาะที่ใช้
เพื่ อความสนุกนั้ น ไม่ ใช่ภาษาที่ใช้ สื่อสารอย่ างเป็ นทางการ
ในชีวิตประจำวั น
เป็นสระเสียงยาว เช่น ได้ เป็น ด้าย ไม่ใช่ เป็น ม่ายช่ าย ไป
เป็น ปาย คำที่มีสระเสี ยงยาวเปลี่ยนเป็นสระเสียงสั้น เช่น มาก
เป็น มั่ก ด้วย เป็น ดั่ว เป็นต้ น บางคำอาจเปลี่ยนสระ เช่ น คิดถึง
เป็ น คิ ดถุ ง กว่ า เป็ น กั่ ว ไม่ เป็ น มะ แล้ ว เป็ น แระ
คำวรรณยุกต์จะเพี้ยนเสียง และนิยมใช้รูปวรรณยุกต์จัตวาแทนใช้
ห นำ เช่น นู๋ ป๋ม (ผม) นอกจากนี้ ยังใช้คำเลียนเสียง เช่น อิ อิ,
หุ หุ, 555 แทนเสียงหัวเราะ ใช้คำพู ดแบบเด็กที่ยังพูดไม่ ชัด เช่น
เหยอ, เย๋ อ แทน เหรอ, หรือ
การสื่อสารด้ วยภาษาอิ เล็กทรอนิ กส์ ยังนิ ยมสร้าง
รูปภาพเป็นสั ญลักษณ์แทนภาษาที่ บอกความหมายเชิงอารมณ์
เรียกว่า Emoticon มาจากการประสมคำว่ า emotion กับ icon
อาจจะเป็นใบหน้ ารูปกลมแสดงอารมณ์ดีใจ เสียใจ ตกใจ หลับฝัน
ภาพสัตว์ ดอกไม้ เครื่ องหมาย ฯลฯ ทั้งที่ เคลื่อนไหวได้ และ
เคลื่อนไหวไม่ ได้ การใช้ emoticon จะพบมากในการสนทนาทาง
อินเทอร์เน็ ต และในงานเขียนออนไลน์ มีการประดิ ษฐ์ภาษา
สัญลักษณ์สื่อความหมายเชิงอารมณ์ ใหม่ ๆ โดยชาวต่างประเทศ
แล้วเผยแพร่ไปทั่วโลกผ่ านสื่ออินเทอร์เน็ตซึ่งรวดเร็ วในพริบตา
แต่ที่ประดิษฐ์โดยคนไทยก็มี เช่นกั น