Page 39 - Culture3-2016
P. 39
การพมิ พ์ครงั้ นไ้ี ด้สง่ั ให้พมิ พ์ตามต้นฉบบั มใิ ห้แกต้ วั สกด ความรู้ ความเห็นบ้าง ความเห็นนั้นไม่จาเปน จะเปนความรู้
หรอื ถ้อยคา อะไรเลย ทีท่ าเช่นนด้ี ้วยเหตุ ๒ ประการ
แต่ในเวลาที่ความรู้แน่นอนยังไม่มี ความเห็นก็ย่อมจะเปน
ประการที่ ๑ การเขียนตัวสกดหนังสือไทยเปลี่ยนอยู่ ประโยชน์”
เสมอ แลยังไม่เห็นท่าทางที่จะหยุดเปล่ียน ความเปลี่ยนเปน ฉบบั จดั พมิ พข์ องกรมศลิ ปากรทนี่ า มาอา้ งองิ นี้ จดั พมิ พข์ นึ้
ลาดับมาน้ัน เปนสิ่งซ่ึงผู้ศึกษาสังเกต ถ้าพิมพ์หนังสือไว้ เพื่อเป็นอนุสรณ์ในงานฌาปนกิจศพ นางยุพิน ไตรภักดิ์
ตามฉบบั เดิม ก้อเปนเคร่ืองช่วยศกึ ษาได้ข้างหนึ่ง
ในปี๒๕๐๓ถือเป็นหลักฐานชั้นรองแต่ก็มีนา้หนกัที่พอน่าจะ
ประการท่ี ๒ คาในหนังสือนี้มีเปนอันมากที่ผู้ตรวจ เชอื่ ไดอ้ ยู่ เพราะคดั ลอกมาตามตน้ ฉบบั เดมิ โดยมไิ ดเ้ ปลยี่ นแปลง
ไม่เข้าใจ อาจเปนด้วยผิดก็ได้ เปนด้วยเราไม่รู้ก็ได้ สิ่งใดท่ี ท้ังถ้อยคาและสานวนดังคากล่าวของกรมหม่ืนพิทยาลงกรณ์
เราไม่รู้เราจะว่าผิดจะว่าผิดเพราะเหตุนั้นหาได้ไม่คาท่ผีู้ตรวจ และในหนังสือกป็รากฏข้อความว่า
ไม่เข้าใจ ถ้าแก้จนเข้าใจ ก็เปนความเดาของผู้ตรวจคนเดียว “หนังสือนี้สันนิษฐานว่าแต่งในแผ่นดินพระนารายณ์
ผู้อ่านซ่ึงไม่เคยเห็นต้นฉบับก็ไม่มีโอกาสช่วยเดาหรือแสดง
ศกัราชในทสีุ่ดบอกปีในปลายแผ่นดินพระเจ้าปราสาททอง
ประเพณีแห่ผ้าขึ้นธาตุแสดงให้เห็นว่าพระบรมธาตุเจดีย์เป็นศูนย์รวมความเชื่อและศรัทธาเสมอมา
37
กรกฎาคม-กนั ยายน ๒๕๕๙
